Furqon · 63/77
Tarjima Translit — Furqon surasi
وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ۝٦٣
Wa `ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona `alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa
📖 O'zbek tilida
Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Havnan: yumshoqlik, sokinlik va vazminlik bilan, tez va shoshqaloqlikdan xoli holda.
  • Johilun: nodonlar, qo'pol va qo'pol muomala qiluvchi kishilar.
  • Salaman: yomonlikdan xoli bo'lgan, salomatlik va tinchlikka olib boradigan yaxshi so'z.

Tafsir:

Mehribon Allohning solih bandalari — ular yer yuzida kamtarlik bilan, sokin va vazmin yurishadi. Ular kibr-havo, shoshqaloqlik va beadablikdan yiroq bo'lib, yurishlarida ham mo''minlik odobini namoyon etadilar. Qachonki ularga nodon va qo'pol kishilar yomon so'zlar bilan murojaat qilsalar yoki ularni ranjitmoqchi bo'lsalar, ular ham o'sha nodonlarga o'xshab javob qaytarmaydilar. Balki ular yaxshi va muloyim so'zlar bilan javob beradilar, gunohdan xoli bo'lgan, tinchlik va osoyishtalikka chorlaydigan so'zlarni aytadilar. Ular johillik bilan johillikka javob bermaydilar, balki yaxshilik va kechirimlilik bilan muomala qiladilar.

Foydalar:

Bu go'zal oyat bizga mo''minning xulq-atvori qanday bo'lishi kerakligini o'rgatadi. Kamtarlik va vazminlik — mo''minning bezagi ekanini, johillar bilan bahslashmaslik va ularning qo'polligiga yaxshilik bilan javob qaytarish — haqiqiy kuch va iymon belgisi ekanini anglatadi. Bu oyat musulmonlarni sabr-qanoatga, muloyimlikka va nafsoniy g'azabni yengishga chorlaydi. Shuningdek, jamiyatda tinchlik va totuvlikni saqlash, nizolarni keltirib chiqaradigan qo'pol muomalalardan saqlanish — islomning oliy maqsadlaridan ekanini ko'rsatadi. Bu fazilatlar orqali inson Allohning sevgisiga va jannatda oliy darajalarga erishadi.



📜 Oyat 61-65 — Furqon surasi

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди.
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган киши учун кеча-кундузни бирин-кетин қилган Зотдир.
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир.
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин, албатта, жаҳаннам азоби доимийдир.
FurqonQuron ro'yxati
77Oyat
MeccanRevelation
63Oyat

Tarjima — Furqon 63

Furqon surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб…

Sura Oyat 63/77 — Furqon surasi الفرقان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Furqon surasi Tingla, Furqon surasi Tarjima, Furqon surasi mp3, Furqon surasi pdf. Oyat 61–65. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers