سوره فرقان آيت 7 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ڪافر) چون ٿا ته ھن پيغمبر کي ڇا (ٿيو)…

فرقان · 7/77

ترجمو لکڻ — سوره فرقان

وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ۝٧

🔤 Transliteration

Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta`aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma`ahoo nazeeraa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (ڪافر) چون ٿا ته ھن پيغمبر کي ڇا (ٿيو) آھي جو طعام کائيندو آھي ۽ بازارين ۾ گھمندو آھي، ڏانھس ملائڪ ڇو نه نازل ڪيو ويو آھي ته اُھو ساڻس (گڏ) ڊيڄاريندڙ ھجي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ: هن رسول کي ڇا ٿيو؟ (يعني ڇو هي رسول آهي؟)
يَأْكُلُ الطَّعَامَ: کاڌو کائيندو آهي.
يَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ: بازارن ۾ هلندو آهي.
لَوْلَا: هَلَا، يعني ڇو نه؟
أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ: وٽس ڪو ملائڪ لاٿو وڃي.
نَذِيرًا: ڊيڄاريندڙ، يعني تصديق ڪندڙ ۽ مددگار.

2) آيت جي تفسير:

ڪافر ۽ مشرڪ ماڻهو نبي ڪريم ﷺ تي طنز ۽ مذاق ڪندي چيو ته هي ڪهڙو رسول آهي، جو اسان وانگر کاڌو کائيندو آهي ۽ بازارن ۾ هلندو وتندو آهي، روزي ڪمائڻ لاءِ ڪم ڪندو آهي؟ جيڪڏهن هي واقعي الله جو رسول هجي ها ته الله تعاليٰ سندس وٽ ڪو ملائڪ لاٿو هجي ها، جيڪو ساڻس گڏ رهي ها ۽ سندس رسالت جي تصديق ڪري ها، ۽ سندس مددگار بڻجي ها. اهي ظالم ۽ ڪوڙ ڀائيندڙ اهو به چيو ته اي مسلمانؤ! توهان ته رڳو هڪ اهڙي ماڻهوءَ جي پٺيان لڳا آهيو، جنهن تي جادو ٿي چڪو آهي ۽ سندس عقل ماريو ويو آهي.

حقيقت ۾ نبي ﷺ جو کاڌو کائڻ ۽ بازارن ۾ هلڻ ان ڳالهه جو ثبوت آهي ته توهان انسان آهيو، ۽ اهو رسالت جي منافي ناهي. نبي ﷺ کاڌو کائيندا هئا ڇاڪاڻ ته توهان بشر هئا، ۽ بازارن ۾ هلندا هئا پنهنجون ضرورتون پوريون ڪرڻ ۽ عاجزي ۽ تواضع جي اظهار لاءِ. اهي ڳالهيون نبوت ۽ رسالت جي راهه ۾ ڪو به رنڊڪ نه وجهنديون آهن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

اسلام ۾ تواضع ۽ عاجزي جي اهميت: نبي ڪريم ﷺ پنهنجي بلند مقام ۽ شان جي باوجود پاڻ بازارن ۾ هلندا ۽ پنهنجا ڪم پاڻ ڪندا هئا. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان کي به عاجزي ۽ تواضع اختيار ڪرڻ گهرجي ۽ پاڻ کي ٻين کان مٿانهون نه سمجهڻ گهرجي.
رسالت ۽ نبوت جي حقيقت: نبوت جو تعلق دنياوي مال، دولت، يا دنياوي شان سان ناهي، پر اهو الله تعاليٰ جو فضل ۽ عطا آهي. نبي ﷺ جو انسان هجڻ ۽ عام زندگي گذارڻ سندن نبوت جي بلندي ۾ ڪا به کوٽ نه آڻيندو آهي.
ڪافرن جي بهاني بازي: ڪافر هميشه نبي ڪريم ﷺ جي خلاف بهانا ۽ شڪ شبها تلاش ڪندا هئا، پر اهي سڀ بهانا بي بنياد هئا. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته حق جي مخالفت ڪندڙ هميشه ڪو نه ڪو بهانو ڳولي لهندا آهن، پر حق هميشه حق رهندو آهي.
اسلام جي سادگي ۽ آساني: اسلام هڪ اهڙو دين آهي جيڪو انسان جي فطرت سان ٺهڪندڙ آهي. نبي ﷺ جو انسان هجڻ ۽ عام زندگي گذارڻ ان ڳالهه جو ثبوت آهي ته اسلام ۾ ڪا به غير فطري يا غير انساني ڳالهه ناهي.
صبر ۽ استقامت جي ترغيب: نبي ڪريم ﷺ کي ڪافرن جي اهڙين ڳالهين ۽ طنزن جو منهن ڏيڻو پيو، پر توهان صبر ۽ استقامت سان حق جي تبليغ جاري رکي. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان کي به مشڪلاتن ۽ مخالفتن جي باوجود حق جي راهه تي ثابت قدم رهڻ گهرجي.
قرآن جي حقانيت: قرآن مجيد ۾ ڪافرن جا اهي سڀ اعتراض ۽ شڪ شبها بيان ڪيا ويا آهن ۽ انهن جا جواب به ڏنا ويا آهن. اهو ان ڳالهه جو ثبوت آهي ته قرآن هڪ مڪمل ۽ جامع ڪتاب آهي، جيڪو هر قسم جي سوال ۽ اعتراض جو جواب ڏئي ٿو.

📜 آيت 5-9 — سوره فرقان

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

۽ چيائون ته (ھي قرآن) اڳين جا قصّا آھن جو اُھي مٿس صُبح ۽ سانجھيءَ پڙھبا آھن.

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(اي پيغمبر کين) چؤ ته اُھو (قرآن) اُنھي (الله) نازل ڪيو آھي جيڪو آسمانن ۽ زمين جو ڳجھ ڄاڻندو آھي، بيشڪ اُھو بخشڻھار مھربان آھي.

7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

يا ڏانھس (آسمان کان) خزانو ڇو نه اُڇليو ويو يا اُن کي ڪو باغ ڇو نه آھي جو منجھانئس کائي، ۽ ظالم چوندا آھن ته اوھين رڳو جادو ڪيل ماڻھو جي تابعداري ڪندا آھيو.

9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

(اي پيغمبر) ڏس ته تو لاءِ ڪھڙي طرح جون ڳالھيون ڪندا آھن پوءِ (اُھي) گمراھ ٿيا ۽ (ھاڻي) ڪا واٽ لھي نٿا سگھن.

→ آيت 6 📖 فرقان آيت 8 ←

فرقانقرآن فهرست

77آيت

MeccanRevelation

7آيت

ترجمو — فرقان 7

سوره فرقان آيت 7 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ڪافر) چون ٿا ته ھن پيغمبر کي ڇا (ٿيو)…

سوره آيت 7/77 — سوره فرقان الفرقان (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره فرقان ٻڌو, سوره فرقان ترجمو, سوره فرقان mp3, سوره فرقان pdf. آيت 5–9. سنڌيءَ ۾: اردو.