আল-ফুরকান · 7/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا  ۝٧
Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta`aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma`ahoo nazeeraa
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলে, এ কেমন রসূল যে, খাদ্য আহার করে এবং হাটে-বাজারে চলাফেরা করে? তাঁর কাছে কেন কোন ফেরেশতা নাযিল করা হল না যে, তাঁর সাথে সতর্ককারী হয়ে থাকত?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَالِ هَذَا الرَّسُولِ – এই রাসূলের কী হলো / এই রাসূলের ব্যাপারে কী বলা যায়!
  • يَأْكُلُ الطَّعَامَ – খাদ্য খায় (আমাদের মতোই)।
  • يَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ – বাজারে চলাফেরা করে (জীবিকা অন্বেষণের জন্য)।
  • لَوْلَا – কেন নয় / হলে ভালো হতো না?
  • أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ – তার কাছে কোনো ফেরেশতা প্রেরণ করা হতো।
  • نَذِيرًا – সতর্ককারী / ভয় প্রদর্শনকারী।

তাফসীর:

কাফির ও মুশরিকরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি বিদ্রূপ ও অবজ্ঞা প্রদর্শন করে বলতে লাগল: “এ ব্যক্তির কী হলো, যে নিজেকে আল্লাহর রাসূল বলে দাবি করে? সে তো আমাদের মতোই খাবার খায় এবং জীবিকার তাগিদে বাজারে বাজারে ঘোরে! যদি সে সত্যিই আল্লাহর প্রেরিত রাসূল হয়, তবে তার সাথে একজন ফেরেশতাকে পাঠানো হতো না কেন? যে ফেরেশতা তার সত্যতা প্রমাণ করত, তার সঙ্গে থাকত এবং লোকদেরকে সতর্ক করত?”

তাদের এই উক্তির মাধ্যমে তারা নবুওয়াতের মর্যাদা ও রিসালাতের প্রকৃতিকে অস্বীকার করতে চেয়েছিল। তারা মনে করত, যে ব্যক্তি সাধারণ মানুষের মতো খায়-দায় ও রোজগার করে, সে কীভাবে নবী হতে পারে? তাদের ধারণা অনুযায়ী, নবী বা রাসূল এমন এক সত্তা হওয়া উচিত, যিনি মানুষের সাধারণ জীবনযাপনের ঊর্ধ্বে থাকবেন, হয়তো ফেরেশতা হবেন অথবা তার সাথে সর্বদা ফেরেশতা থাকবে।

অথচ প্রকৃত সত্য হলো, রাসূলগণ সবাই মানুষই ছিলেন। তাঁরা মানুষের মতোই খেতেন, পান করতেন, বাজারে যেতেন এবং মানুষের মধ্যে বসবাস করতেন। এটি তাদের নবুওয়াতের পরিপন্থী কিছু নয়, বরং এটি আল্লাহরই চিরাচরিত বিধান। মানুষকে পথ দেখানোর জন্য আল্লাহ সর্বদা মানুষের মধ্য থেকেই রাসূল পাঠিয়েছেন, যাতে মানুষ তাদের কথা বুঝতে পারে, তাদের জীবন থেকে শিক্ষা নিতে পারে এবং তাদের সাথে মিলেমিশে জীবনযাপন করতে পারে। ফেরেশতা পাঠানো হলে মানুষ তার কাছে যেতে পারত না, তার সাথে কথা বলতে পারত না এবং তার জীবন থেকে উদাহরণ গ্রহণ করতে পারত না।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. নবী-রাসূলগণ ছিলেন সাধারণ মানুষ, তাদের খাওয়া-দাওয়া ও বাজারে চলাফেরা তাদের মর্যাদা হ্রাস করে না, বরং এটি তাদের পূর্ণ মানবিক জীবনযাপনের প্রমাণ।
  2. মানুষের জন্য সর্বোত্তম আদর্শ তখনই বাস্তবায়নযোগ্য হয়, যখন নবী নিজেও মানুষের মতো জীবনযাপন করেন। তাই রাসূলের জীবন আমাদের জন্য পূর্ণাঙ্গ অনুসরণীয়।
  3. সত্যের দাওয়াত গ্রহণের জন্য বাহ্যিক জাঁকজমক বা অলৌকিক ব্যবস্থা শর্ত নয়; বরং সত্যের মানদণ্ড হলো প্রমাণ ও যুক্তি, যা রাসূলের মাধ্যমে আল্লাহ প্রদান করেছেন।
  4. মানুষের সমালোচনা বা বিদ্রূপ কখনো সত্যকে দুর্বল করতে পারে না; বরং এ ধরনের প্রতিক্রিয়া সত্যের পথকে আরও স্পষ্ট ও প্রতিষ্ঠিত করে।
  5. আল্লাহর রাসূলের প্রতি ভালোবাসা ও অনুসরণই আমাদের ঈমানের অংশ। তাঁর সাধারণ জীবনযাপন আমাদের শেখায় বিনয়, সহজ-সরলতা এবং মানুষের সাথে মিশে থাকার শিক্ষা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 5-9 — আল-ফুরকান

5وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةً وَأَصِيلًا 
তারা বলে, এগুলো তো পুরাকালের রূপকথা, যা তিনি লিখে রেখেছেন। এগুলো সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর কাছে শেখানো হয়।
6قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
বলুন, একে তিনিই অবতীর্ণ করেছেন, যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের গোপন রহস্য অবগত আছেন। তিনি ক্ষমাশীল, মেহেরবান।
7وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا 
তারা বলে, এ কেমন রসূল যে, খাদ্য আহার করে এবং হাটে-বাজারে চলাফেরা করে? তাঁর কাছে কেন কোন ফেরেশতা নাযিল করা হল না যে, তাঁর সাথে সতর্ককারী হয়ে থাকত?
8أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُورًا 
অথবা তিনি ধন-ভান্ডার প্রাপ্ত হলেন না কেন, অথবা তাঁর একটি বাগান হল না কেন, যা থেকে তিনি আহার করতেন? জালেমরা বলে, তোমরা তো একজন জাদুগ্রস্ত ব্যক্তিরই অনুসরণ করছ।
9ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلًا 
দেখুন, তারা আপনার কেমন দৃষ্টান্ত বর্ণনা করে! অতএব তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, এখন তারা পথ পেতে পারে না।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
7আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 7

সূরা আয়াত 7/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না