准则章 · 7/77
翻译 音译 — 章 准则章
وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ۝٧
Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta`aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma`ahoo nazeeraa
📖 中文意思
他们说:这个使者怎么也吃饭,也往来于市场之间呢?为何真主不派一个天神降临他,而与他同为警告者,

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • الرسول:使者,指先知穆罕默德(愿主福安之)。
  • يأكل الطعام:吃饭进食。
  • يمشي في الأسواق:在集市中行走,为生计奔波。
  • لولا:为何不……?表示建议或责备。
  • ملك:天使。
  • نذيرًا:警告者,传达警告的人。

经文解释:

那些否认真理的多神教徒,带着嘲讽和不解的语气说:“这个自称是真主使者的人,怎么和我们一样吃饭,还为了生计在集市中行走?如果他真是真主派遣的使者,为何没有一位天使降临到他身边,与他一同作为警告者,以证实他的使命呢?”他们以此为由,拒绝相信先知穆罕默德(愿主福安之)的使命,认为使者不应具有普通人的属性。

然而,真主的使者本来就是凡人,他们也需要吃喝维持生命,也需要在集市中处理事务,这正是真主的智慧所在——使者与民众同吃同住,以便人们能够直接聆听他的教导,向他学习,与他交流。使者的人性并不妨碍他接受天启和传达真理,相反,这恰恰证明了他的谦逊和贴近民众。真主选择派遣凡人作为使者,是为了让人类能够理解、模仿并追随他的榜样,因为如果使者是天使,人们将无法与他相处,也无法从他身上学习生活的方方面面。

至于他们要求天使降临,这并非信服的条件,而是他们固执己见、寻找借口的体现。真主在古兰经中多次回应了这类质疑,指出即使天使降临,他们也不会相信,因为他们的内心已被偏见和傲慢所蒙蔽。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文提醒我们,不要以世俗的眼光去衡量真主的使者,也不要因使者具有凡人的属性而怀疑他的使命。先知穆罕默德(愿主福安之)的伟大,恰恰在于他完美地结合了人性与使命,他既是一位慈父、丈夫、领袖,也是真主最忠实的仆人。我们应当从他的生平中汲取智慧,学习他在日常生活中的谦逊、坚忍和虔诚,而不是被那些无谓的质疑所动摇。真主选择最完美的方式引导人类,我们只需以敬畏之心接受,并努力追随使者的足迹,便能获得今世和后世的成功。愿真主坚定我们的信仰,使我们成为使者的真正追随者。



📜 节 5-9 — 章 准则章

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
他们说:这是古人的神话,他使人抄录下来,朝夕对他诵读
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
你说:知道天地的奥秘者降示了它。他确是至赦的,确是至慈的。
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
他们说:这个使者怎么也吃饭,也往来于市场之间呢?为何真主不派一个天神降临他,而与他同为警告者,
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
或者把一个财宝赏赐他,或者他有一座果园,供他食用呢?不义者说:你们只顺从一个被蛊惑者。
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
你看他们怎样为你打了许多譬喻,而他们自己误入歧途,故不能获得一条正路。
准则章章节索引
77
MeccanRevelation
7

翻译 — 准则章 7

章 准则章 节 7 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:这个使者怎么也吃饭,也往来于市场之间呢?为何真主不派一个天神降临他,而与他同为警告者,

章 节 7/77 — 章 准则章 الفرقان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 准则章 聆听, 章 准则章 翻译, 章 准则章 mp3, 章 准则章 pdf. 节 5–9. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们