فرقان · 7/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ۝٧
Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta`aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma`ahoo nazeeraa
📖 معنای فارسی
گفتند: چيست اين پيامبر را كه غذا مى‌خورد و در بازارها راه مى‌رود؟ چرا فرشته‌اى بر او فرود نمى‌آيد تا با او بيم‌دهنده باشد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مالِ»: یعنی چه شده است، چرا.
  • «لَوْلا»: چرا، کاش.
  • «نَذِیراً»: بیم‌دهنده و هشداردهنده.

تفسیر آیه:

مشرکان منکر پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) با نگاهی آمیخته به انکار و تمسخر گفتند: «این شخص که ادعای رسالت دارد چه شده است که مانند ما انسان‌های عادی غذا می‌خورد و برای تأمین معاش خود در بازارها راه می‌رود؟! اگر واقعاً فرستاده خداست، چرا فرشته‌ای همراه او نازل نشده است تا با او باشد و سخنانش را تأیید کند و مردم را همراه او بیم دهد؟»

آنان تصور می‌کردند که فرستاده خدا باید موجودی فراتر از بشر باشد و از نیازهای عادی انسانی مانند خوردن و راه رفتن در بازارها برتر و منزّه باشد. اما این پندار آنان ناشی از نادانی به سنت خداوند در انتخاب پیامبران بود؛ زیرا خداوند همواره پیامبران را از جنس خود بشر برمی‌گزیند تا مردم بتوانند از آنان بیاموزند و با آنان ارتباط برقرار کنند. خوردن و آشامیدن و رفتن به بازار برای رفع نیازها، نه تنها با مقام نبوت منافاتی ندارد، بلکه نشانه تواضع و هم‌نشینی پیامبر با مردم عادی است. آنان در حقیقت از پذیرش حق سرباز می‌زدند و به بهانه‌های واهی، ایمان آوردن را به تأخیر می‌انداختند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. پیامبران الهی بشرهایی مانند ما بودند و خداوند آنان را از جنس خود مردم برگزید تا الگویی عملی و قابل پیروی برای همگان باشند. این نشانه رحمت و لطف خداوند است که راهنمایان بشر را از میان خودشان قرار داده است.
  2. تواضع و ساده‌زیستی پیامبران، از جمله رفتن به بازار و تأمین معاش با دست خود، درس بزرگی برای ماست که مقام و منزلت معنوی هیچ‌گاه با ساده‌زیستی و فروتنی در تضاد نیست.
  3. ایراد گرفتن از پیامبران به بهانه‌های واهی، نشانه لجاجت و دشمنی با حق است؛ انسان منصف باید با دیده عبرت به نشانه‌های صدق پیامبران بنگرد و از پیش‌داوری‌های بی‌اساس دست بردارد.
  4. این آیه به ما می‌آموزد که نباید انتظار داشته باشیم راهنمایان الهی به شکلی خارق‌العاده و دور از زندگی عادی ظاهر شوند؛ بلکه ارزش آنان به محتوای پیام و صداقت و استواری آنان در دعوت به خداست.


📜 آیه 5-9 — فرقان

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
و گفتند: اين اساطير پيشينيان است كه هر صبح و شام بر او املا مى‌شود و او مى‌نويسدش.
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
بگو: اين كتاب را كسى نازل كرده است كه نهان آسمانها و زمين را مى‌داند و آمرزنده و مهربان است.
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
گفتند: چيست اين پيامبر را كه غذا مى‌خورد و در بازارها راه مى‌رود؟ چرا فرشته‌اى بر او فرود نمى‌آيد تا با او بيم‌دهنده باشد؟
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
چرا از آسمان گنجى برايش افكنده نشود؟ چرا او را باغى نيست كه از آن بخورد؟ و ستمكاران گفتند: شما از مرد جادوشده‌اى پيروى مى‌كنيد.
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
بنگر كه چگونه برايت داستانها مى‌آورند. گمراه شده‌اند و توان راه‌يافتنشان نيست.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — فرقان 7

سوره فرقان آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: چيست اين پيامبر را كه غذا مى‌خورد و در…

سوره آیه 7/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید