Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta`aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma`ahoo nazeeraa
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და თქვეს მათ [მრავალღმერთიანებმა]: «რა მოციქულია ეს, რომ საჭმელს ჭამს და ბაზრებში დადის? რატომ არ გარდმოევლინა მას ანგელოზი, რათა მასთან ერთად გამაფრთხილებელი ყოფილიყო?
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya! Yahut, kendisine bir hazine verilseydi, veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!" Bu zalimler, inananlara: "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.
და თქვეს მათ [მრავალღმერთიანებმა]: «რა მოციქულია ეს, რომ საჭმელს ჭამს და ბაზრებში დადის? რატომ არ გარდმოევლინა მას ანგელოზი, რათა მასთან ერთად გამაფრთხილებელი ყოფილიყო?
და ასევე თქვეს მათ [ურწმუნოებმა] (ყურანის შესახებ): «ეს მხოლოდ ძველთა (შეთხზული) ამბებია! მან [მუჰამმადმა] მათი ჩაწერა დაავალა, და დილა-საღამოს უკითხავენ მას».
[ო, შუამავალო] უთხარი [ურწმუნოებს]: «ზეგარდმოავლინა იგი იმან, ვინც იცის საიდუმლო ცათა შინა და ქვეყანასა ზედა. ჭეშმარიტად, იგი მიმტევებელი, შემწყალებელია».
და თქვეს მათ [მრავალღმერთიანებმა]: «რა მოციქულია ეს, რომ საჭმელს ჭამს და ბაზრებში დადის? რატომ არ გარდმოევლინა მას ანგელოზი, რათა მასთან ერთად გამაფრთხილებელი ყოფილიყო?
ან ციდან საგანძური მაინც რატომ არ ებოძა მას [მუჰამმადს], ან რატომ არ აქვს ბაღი, რომლის ნაყოფითაც იკვებებოდეს?!» და ამბობენ ეს უსამართლონი [ურწმუნოები]: «თქვენ (ო, მორწმუნენო) მხოლოდ მოჯადოებულ ადამიანს მიჰყვებით, რომელსაც ჯადოქრობამ გონება დაუბნელა!»
შეხედე (ო, შუამავალო), როგორ მოგიყვანენ ისინი იგავებს [შენს შესახებ ისეთ ცრუ სიტყვებს ამბობენ, რომლებიც თავიანთი უცნაურობით მხოლოდ იგავებს ჰგავს]. ისინი გზას ასცდნენ და აღარ ძალუძთ ჭეშმარიტების გზის პოვნა.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
