అల్-ఫుర్ఖాన్ · 7/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ۝٧
Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta`aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma`ahoo nazeeraa
📖 తెలుగులో
మరియు వారిలా అంటారు: ఇతను ఎటువంటి సందేశహరుడు, (సాధారణ వ్యక్తివలే) ఇతనూ అన్నం తింటున్నాడు మరియు వీధులలో తిరుగుతున్నాడు? (ఇతను వాస్తవంగానే దైవప్రవక్త అయితే) ఇతనికి తోడుగా హెచ్చరిక చేసేవాడిగా, ఒక దేవదూత ఎందుకు అవతరింపజేయబడలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ: ఈ ప్రవక్తకు ఏమైంది? (అవమానకరమైన, ఎగతాళి చేసే ప్రశ్న)
  • لَوْلَا: ఎందుకు కాదు? ఎందుకు దిగవద్దు? (ప్రోత్సాహించే ప్రశ్న)
  • نَذِيرًا: హెచ్చరించేవాడు, భయపెట్టేవాడు
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అవిశ్వాసులు, సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గురించి ఎగతాళిగా, అవమానకరంగా మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నారు: "ఈ వ్యక్తికి ఏమైంది? తాను దేవుని ప్రవక్త అని చెప్పుకుంటున్నాడు, కానీ మనలాగే అన్నం తింటాడు, మనలాగే జీవనోపాధి కోసం బజార్లలో నడుస్తాడు. ఒకవేళ ఇతను నిజంగా ప్రవక్త అయితే, దేవుడు ఇతనితో పాటు ఒక దేవదూతను ఎందుకు పంపలేదు? ఆ దేవదూత ఇతనితో ఉండి, ఇతను చెప్పేది నిజమని ధృవీకరించి, ఇతనికి సహాయం చేసి, ప్రజలను హెచ్చరించేవాడు కదా!"

వాస్తవానికి, ప్రవక్త మనిషి కావడం వల్ల అన్నం తినడం, జీవనావసరాల కోసం మార్కెట్లలో నడవడం సహజమే. ఇవి ప్రవక్త పదవికి ఎటువంటి అడ్డంకి కావు. దేవుడు తన ప్రవక్తలను మనుషుల మధ్య నుండే పంపుతాడు, వారు మనుషులతో సంభాషించగలరు, వారి జీవితాన్ని ఆదర్శంగా చూపగలరు. దేవదూతను పంపడం అనే డిమాండ్ వారి అహంకారం, పట్టుదల వల్ల తప్ప, నిజమైన సందేహం వల్ల కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రవక్తలు మనుషులే: దేవుడు ప్రవక్తలను మనుషుల మధ్య నుండే ఎన్నుకుంటాడు, వారు కూడా మనలాగే తింటారు, నడుస్తారు. ఇది వారి ప్రవక్త పదవికి ఎటువంటి లోపం కాదు, బదులుగా మనం వారిని అనుసరించడం సులభం చేస్తుంది.
  • ఆదర్శ జీవితం: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తన రోజువారీ జీవితంలో కూడా ఎలా ఉండాలో మనకు చూపించారు. ఆయన బజార్లలో నడిచి, వ్యాపారం చేసి, కుటుంబాన్ని పోషించి, అదే సమయంలో దేవుని సందేశాన్ని ప్రచారం చేశారు. ఇది మనకు ఆదర్శం.
  • సత్యాన్ని గుర్తించడం: అవిశ్వాసులు అడిగిన ప్రశ్నలు వారి అజ్ఞానం, అహంకారం వల్ల వచ్చినవి. మనం ప్రవక్తను గురించి, ఇస్లాంను గురించి అధ్యయనం చేసినప్పుడు, ఆయన సత్యత్వం స్పష్టమవుతుంది.
  • ఇస్లాం సరళత: ఇస్లాం మానవ స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. ప్రవక్త మనిషి కావడం వల్ల మనం ఆయనను అనుసరించడం, ఆయన జీవితాన్ని అర్థం చేసుకోవడం సులభం.
  • దేవుని ప్రణాళిక: దేవుడు తన ప్రవక్తలను ఎలా పంపాలనేది ఆయన నిర్ణయం. మనం దానిని ప్రశ్నించకుండా, విశ్వసించి, అనుసరించడం మన విధి. ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.


📜 వచనం 5-9 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
మరియు వారింకా ఇలా అంటారు: ఇవి పూర్వీకుల గాథలు, వాటిని ఇతను వ్రాసుకున్నాడు, ఇవి ఇతనికి ఉదయం మరియు సాయంత్రం చెప్పి వ్రాయించబడుతున్నాయి
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
వారితో ఇలా అను: దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) భూమ్యాకాశాల రహస్యాలు తెలిసిన వాడు అవతరింపజేశాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
మరియు వారిలా అంటారు: ఇతను ఎటువంటి సందేశహరుడు, (సాధారణ వ్యక్తివలే) ఇతనూ అన్నం తింటున్నాడు మరియు వీధులలో తిరుగుతున్నాడు? (ఇతను వాస్తవంగానే దైవప్రవక్త అయితే) ఇతనికి తోడుగా హెచ్చరిక చేసేవాడిగా, ఒక దేవదూత ఎందుకు అవతరింపజేయబడలేదు
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
లేదా ఇతనికొక నిధి ఎందుకు ఇవ్వబడలేదు? లేదా ఇతనికొక తోట ఎందుకు ఇవ్వబడలేదు? ఇతను దాని నుండి తినటానికి!" ఆ దుర్మార్గులు ఇంకా ఇలా అంటారు :"మీరు కేవలం ఒక మంత్రజాలానికి గురి అయిన మానవుణ్ణి అనుసరిస్తున్నారు
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(ఓ ప్రవక్తా!) చూడు వారు నిన్ను గురించి ఎటువంటి ఉదాహరణలు ఇస్తున్నారు? వారు మార్గభ్రష్టులై పోయారు, వారు ఋజుమార్గం పొందజాలరు
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
7వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 7

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిలా అంటారు: ఇతను ఎటువంటి సందేశహరుడు, (సాధారణ వ్యక్తివలే) ఇతనూ అన్నం…

సూరా వచనం 7/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 5–9. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers