فرقان · 7/77
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فرقان سۈرىسى
وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ۝٧
Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta`aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma`ahoo nazeeraa
📖 ئۇيغۇرچە
مۇشرىكلار (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى مەسخىرە قىلىپ) ئېيتتى: «بازارلاردا (بىز تاماق يېگەندەك) تاماق يەيدىغان، (بىز ماڭغاندەك) مېڭىپ يۈرىدىغان بۇ قانداق پەيغەمبەر؟ ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئاگاھلاندۇرغۇچى بولۇش ئۈچۈن اﷲ ئۇنىڭغا نېمىشقا بىر پەرىشتە ئەۋەتمىدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:
  • «مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ»: بۇ پەيغەمبەرگە نېمە بولدى؟ دېگەن مەنىدە.
  • «لَوْلَا»: ھەلە، نېمىشقا دېگەن مەنىدە، تەلەپ ۋە ئارزۇنى بىلدۈرىدۇ.
  • «نَذِيرًا»: ئاگاھلاندۇرغۇچى، يەنى پەيغەمبەرنىڭ راستلىقىنى جەزملەشتۈرگۈچى دېگەن مەنىدە.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

مۇشرىكلار مەسخىرە قىلىش ۋە ئىنكار قىلىش يۈزىسىدىن: «بۇ پەيغەمبەر دەپ دەۋا قىلىۋاتقان كىشىگە نېمە بولدى؟ ئۇ بىزمۇ يېگەندەك تاماق يەيدۇ، بازارلاردا بىزمۇ يۈرگەندەك يۈرۈپ تىرىكچىلىك قىلىدۇ. ئەگەر ئۇ ھەقىقەتەن ئاللاھ تەرىپىدىن ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەر بولسا، ئۇنىڭغا بىر پەرىشتە چۈشۈرۈلۈپ، ئۇنىڭغا ھەمراھ بولۇپ، ئۇنىڭ راستلىقىنى جەزملەشتۈرۈپ، ئاگاھلاندۇرغۇچى بولۇشى كېرەك ئىدى» دېدى.

ئۇلارنىڭ بۇ سۆزلىرى ئەسلىدە ھەقىقەتنى چۈشەنمەستىن قىلىنغان ئىنكار ۋە مەسخىرە ئىدى. ئۇلار پەيغەمبەرنىڭ ئىنسان بولۇپ، باشقا ئىنسانلارغا ئوخشاش تاماق يېيىشى ۋە بازارلاردا يۈرۈشىنى پەيغەمبەرلىككە مۇناسىۋەتسىز دەپ قارىدى. ھەل بۇكى، پەيغەمبەرنىڭ ئىنسان بولۇشى ۋە ئادەتتىكى ئىنسانلارغا ئوخشاش ياشاشى ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىكىگە ھېچقانداق زىيان يەتكۈزمەيدۇ. ئەكسىچە، بۇ ئۇنىڭ ئىنسانلارغا ئۈلگە بولۇشى، ئۇلار بىلەن بىللە ياشاپ، ئۇلارغا ئاللاھنىڭ دىنىنى يەتكۈزۈشى ئۈچۈن زۆرۈر ئىدى. ئاللاھ تەئالا پەيغەمبەرنى پەرىشتە قىلىپ ئەۋەتمىدى، بەلكى ئىنسانلار ئىچىدىن ئىنسان پەيغەمبەر ئەۋەتتىكى، ئىنسانلار ئۇنىڭغا ئەگىشىپ، ئۇنىڭدىن ئۆگىنەلىسۇن.

ئۇلارنىڭ «ئۇنىڭغا بىر پەرىشتە چۈشۈرۈلسە ئىدى» دېگەن تەلىپىمۇ ئاساسسىز ئىدى. چۈنكى ئاللاھ تەئالا ھەر بىر ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەرنى ئۆزىنىڭ ھېكمىتىگە مۇۋاپىق شەكىلدە ئەۋەتىدۇ. پەيغەمبەرنىڭ راستلىقى پەرىشتە چۈشۈرۈش بىلەن ئەمەس، بەلكى ئۇنىڭ ئېلىپ كەلگەن ۋەھىيىسى، ئەخلاقى ۋە مۆجىزىلىرى بىلەن ئىسپاتلىنىدۇ. ئۇلارنىڭ بۇنداق تەلەپ قىلىشى پەقەت ئىنكار ۋە ئىسراپچىلىق ئىدى، ھەقىقەتنى ئىزدەش ئەمەس ئىدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پەيغەمبەرلەرنىڭ ئىنسان بولۇشى ئۇلارنىڭ پەيغەمبەرلىكىگە ھېچقانداق تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. ئەكسىچە، بۇ ئۇلارنىڭ بىزگە ئۈلگە بولۇشى ۋە بىزنىڭ ئۇلارغا ئەگىشىشىمىز ئۈچۈن بىر رەھمەتتۇر. بىز ئاللاھ تەئالا تەرىپىدىن ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەرلەرنىڭ يولىغا ئەگىشىپ، ئۇلارنىڭ ئېلىپ كەلگەن ھىدايىتىگە ئەمەل قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تەئالا بىزنى ھەقىقەتنى چۈشىنىپ، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىدىغانلاردىن قىلسۇن.



📜 ئايەت 5-9 — فرقان سۈرىسى

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
ئۇلار ئېيتتى: «(بۇ) بۇرۇنقىلارنىڭ ئەپسانىلىرىدۇركى، ئۇلارنى ئۇ يازدۇرۇۋالغان، (ھىپزى قىلىۋېلىش ئۈچۈن) ئۇنىڭغا ئەتىگەن – ئاخشامدا ئوقۇپ بېرىلىۋاتىدۇ»
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
ئېيتقىنكى، «ئۇنى ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى سىرنى بىلىپ تۇرىدىغان اﷲ نازىل قىلدى، اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (بەندىلەرگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر»
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
مۇشرىكلار (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى مەسخىرە قىلىپ) ئېيتتى: «بازارلاردا (بىز تاماق يېگەندەك) تاماق يەيدىغان، (بىز ماڭغاندەك) مېڭىپ يۈرىدىغان بۇ قانداق پەيغەمبەر؟ ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئاگاھلاندۇرغۇچى بولۇش ئۈچۈن اﷲ ئۇنىڭغا نېمىشقا بىر پەرىشتە ئەۋەتمىدى
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
يا ئۇنىڭغا بىر خەزىنە بېرىلمىدى، يا ئۇنىڭغا مېۋىلىرىنى يەيدىغان بىر باغ بېرىلمىدى؟» زالىملار (يەنى كاپىرلار): «سىلەر پەقەت سېھىرلەنگەن بىر ئادەمگە ئەگىشىۋاتىسىلەر» دېدى
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
مۇشرىكلارنىڭ سېنىڭ ئۈچۈن نۇرغۇن مىساللارنى كەلتۈرگەنلىكىگە قارىغىن، ئۇلار ئازدى، توغرا يول تاپالمايدۇ
فرقانقۇرئان تىزىملىكى
77ئايەت
MeccanRevelation
7ئايەت

تەرجىمە — فرقان 7

فرقان سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇشرىكلار (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى مەسخىرە قىلىپ) ئېيتتى: «بازارلاردا (بىز تاماق يېگەندەك)…

سۈرىسى ئايەت 7/77 — فرقان سۈرىسى الفرقان (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فرقان سۈرىسى ئاڭلاڭ, فرقان سۈرىسى تەرجىمە, فرقان سۈرىسى mp3, فرقان سۈرىسى pdf. ئايەت 5–9. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers