Сураи Аль-Фуркан Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Чаро ин паёмбар, ғизо мехӯрад ва дар бозорҳо роҳ…

Аль-Фуркан · 7/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ۝٧

🔤 Transliteration

Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta`aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma`ahoo nazeeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Чаро ин паёмбар, ғизо мехӯрад ва дар бозорҳо роҳ меравад? Чаро фариштае бар ӯ фурӯд намеояд то бо ӯ бимдиҳанда бошад?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ: Чаро ин расул (паёмбар)?
لَوْلَا: Чаро на? (барои таъкид ва хоҳиш)
نَذِيرًا: Бимдиҳанда, огоҳкунанда.

Тафсири оят:

Кофирон ва мушрикон аз рӯи инкор ва масхара кардан гуфтанд: Чаро ин шахсе, ки даъвои паёмбарӣ мекунад, мисли мо ғизо мехӯрад ва дар бозорҳо барои рӯзӣ гардиш мекунад? Онҳо мегуфтанд, ки агар ӯ воқеан паёмбари Худо бошад, бояд бо ӯ фариштае фиристода шавад, ки ҳамроҳаш бошад ва ӯро тасдиқ кунад ва ёрӣ диҳад. Ин гуфтаҳои онҳо аз ҷаҳолат ва саркашӣ буд, зеро паёмбар башар буд ва бояд мисли дигар одамон зиндагӣ мекард. Хӯрдани ғизо ва рафтан ба бозор барои қазои ҳоҷатҳо нуқсоне ба паёмбарӣ надорад, балки ин камтарӣ ва фурӯтанӣ аст. Худованд метавонист фариштаро бифиристад, аммо ҳикмати Ӯ тақозо мекард, ки паёмбар аз ҷинси башар бошад, то мардум ба ӯ пайравӣ карда тавонанд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки паёмбарон низ башар буданд ва мисли дигар одамон зиндагӣ мекарданд, то мардум аз онҳо ибрат гиранд ва пайравӣ кунанд.
Хӯрдан ва дар бозор гардиш кардан нуқсоне ба мартабаи паёмбарӣ надорад, балки ин фурӯтанӣ ва воқеияти зиндагиро нишон медиҳад.
Кофирон бо гуфтаҳои худ мехостанд паёмбарро масхара кунанд, аммо Худованд онҳоро рад кард ва ҳақиқатро равшан сохт.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ба зоҳири корҳо нигоҳ накунем ва ба ҳақиқати даъват таваҷҷӯҳ кунем.
Ислом дини воқеият аст ва паёмбари он низ инсон буд, ки барои ҳидояти мардум фиристода шуд.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аль-Фуркан

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Ба гуфтанд: «Ин афсонаҳои пешиниён аст, ки ҳар субҳу шом бар ӯ хонда мешавад ва ӯ менависадаш».

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Бигӯ: «Ин китобро касе нозил кардааст, ки ниҳони осмонҳову заминро медонад ва бахшояндаву меҳрубон аст!»

7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Чаро аз осмон ганҷе барояш афканда нашавад? Чаро ӯро боғе нест, ки аз он бихӯрад?» Ва ситамкорон гуфтанд: «Шумо ба марди ҷодушудае пайравӣ мекунед!»

9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Бингар, ки чӣ гуна бароят достонҳо меоваранд. Гумроҳ шудаанд ва тавони роҳ ёфтанашон нест!

← Оят 6 📖 Аль-Фуркан Оят 8 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 7

Сураи Аль-Фуркан Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Чаро ин паёмбар, ғизо мехӯрад ва дар бозорҳо роҳ…

Сураи Оят 7/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.