Аль-Фуркан сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ул Коръәнне җирдәге вә күкләрдәге яшерен серләрне белүче Аллаһ…

Аль-Фуркан · 6/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٦

🔤 Transliteration

Qul anzalhul lazee ya`lamus sirra fis samaawaati wal-ard; innahoo kaana Ghafoorar Raheemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Ул Коръәнне җирдәге вә күкләрдәге яшерен серләрне белүче Аллаһ иңдерде, вә Ул – Аллаһ мөэминнәрне ярлыкаучы һәм аларга рәхмәт итүче булды", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

Әнзәләһү – аны иңдерде.
Әс-сирр – яшерен нәрсә, күмелгән сер.
Гафуран – бик күп гафу итүче.
Рәхимән – бик рәхимле, шәфкатьле.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Бу мөшрикләргә әйт: "Бу Коръәнне без уйлап чыгарган түгел, ә аны күкләрдәге һәм җирдәге барлык яшерен серләрне белүче Аллаһ иңдерде". Алар Коръәннең кеше сүзе икәнлеген фаразлап, аңа каршы киләләр. Ләкин бу китапның эчтәлеге, аның фәсыйхәте һәм хикмәте шундый камил ки, ул бары тик һәрнәрсәне белүче Аллаһтан гына килә ала. Ул – күкләрдә дә, җирдә дә булган һәр яшерен нәрсәне, хәтта кешеләрнең күңелләрендәге уй-фикерләрне дә белүче.

Аннары Аллаһ үзенең бәндәләренә рәхимлелеген күрсәтеп әйтә: "Ул – гафу итүче һәм рәхимле". Ул сезнең гөнаһларыгыз өчен ашыгыч рәвештә җәза бирми, ә сезгә тәүбә итү мөмкинлеге бирә. Әгәр дә сез ялгышлыкларыгыздан баш тартып, Аллаһка кайтсагыз, Ул сезне гафу итәр һәм рәхим кылыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръән – Аллаһ тарафыннан иңдерелгән хак китап, ул кеше уйдырмасы түгел. Моны аның эчтәлегенең тирәнлеге һәм камиллеге дәлилли.
Аллаһның белеме чиксез – Ул һәр нәрсәне, хәтта иң яшерен серләрне дә белә. Шуңа күрә без аңа гына ышанып, аның хөкемнәренә буйсынырга тиешбез.
Аллаһның гафу итүе һәм рәхимлелеге бик киң – Ул бәндәләренә тәүбә итеп, гөнаһларыннан чистарыну өчен мөмкинлек бирә. Бу безне өметләндерергә һәм Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәскә өйрәтә.
Аллаһның җәза бирүгә ашыкмавы – Аның рәхимлелегеннән килә. Ул кешеләргә фикерләү һәм төзәтү өчен вакыт бирә.

📜 Аять 4-8 — Аль-Фуркан сүрәсе

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

Имансызлар әйттеләр: "Ошбу Коръән һичнәрсә түгел, мәгәр аны Мухәммәд үзе уйлап чыгарды, аннары Аллаһудан килде дип ялганлады, һәм аңа башка кавем дә ярдәм итте", – дип. Тәхкыйк золым белән вә хакка ышанмау белән килделәр, Аллаһудан иңгән китапны әүвәлге китап әһелләреннән алды, диделәр.

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Дәхи әйттеләр: "Ул Коръән әүвәлге өммәтләрнең ялган сүзләредер, Мухәммәд аны күчереп яздырды вә ул сүзләр Мухәммәдкә иртәләр һәм кичләр дә укыла", – дип.

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

Мөшрикләр әйттеләр: "Мин пәйгамбәр диюче Мухәммәдкә ни булды, башка кешеләр кеби аш ашый, базарларда йөри, ни булыр иде, әгәр Мухәммәдкә бер фәрештә иңгән булса, шул фәрештә белән аның Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр икәнлеге ачыкланыр иде.

8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Яки аңа күктән нигъмәтләр иңдерелсә, базарда йөрмәс иде, яки аның һәртөрле җимеш бирә торган бакчасы булып, шул бакчадан ашасын иде дип. Янә ул залимнәр әйттеләр: "Әгәр сез бу Мухәммәдкә иярсәгез, сихерләнгән кешегә ияргән буласыз", – дип.

← Аять 5 📖 Аль-Фуркан Аять 7 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 6

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ул Коръәнне җирдәге вә күкләрдәге яшерен серләрне белүче Аллаһ…

Сүрәсе Аять 6/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.