அல்-ஃபுர்கான் · 73/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا ۝٧٣
Wallazeena izaa zukkiroo bi Aayaati Rabbihim lam yakhirroo `alaihaa summanw wa`umyaanaa
📖 தமிழில்
இன்னும் அவர்கள், தங்கள் இறைவனுடைய வசனங்களைக் கொண்டு நினைவூட்டப்பட்டால், செவிடர்களையும், குருடர்களையும் போல் அவற்றின் மீது விழமாட்டார்கள். (சிந்தனையுடன் செவி சாய்ப்பர்கள்.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் விளக்கம்:

  • ذُكِّرُوا – நினைவூட்டப்பட்டனர், அறிவுரை கூறப்பட்டனர்.
  • آيَاتِ رَبِّهِمْ – தங்கள் இறைவனின் அத்தாட்சிகள் (வேத வசனங்கள் மற்றும் படைப்பின் அத்தாட்சிகள்).
  • لَمْ يَخِرُّوا – வீழ்ந்து விடுவதில்லை (அதாவது, செவிடர்களாகவும் குருடர்களாகவும் அதன் மீது விழுந்து விடுவதில்லை).
  • صُمًّا – செவிடர்களாக.
  • عُمْيَانًا – குருடர்களாக.

விளக்கம்:

இறைநம்பிக்கையாளர்களின் மேலும் சில சிறப்பியல்புகளை இந்த வசனம் எடுத்துரைக்கிறது. அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் வசனங்கள் மூலம் அறிவுரை கூறப்பட்டால், அல்லது அவனது படைப்புகளில் உள்ள அத்தாட்சிகள் காட்டப்பட்டால், அவற்றைச் செவிடர்களாகவும் குருடர்களாகவும் புறக்கணித்து விடுவதில்லை. அதாவது, அவர்கள் தங்கள் காதுகளை மூடிக்கொண்டு கேளாமல் இருப்பதுமில்லை; தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு பார்க்காமல் இருப்பதுமில்லை. மாறாக, அவர்கள் அந்த வசனங்களை முழு கவனத்துடன் செவிமடுத்து, உள்ளத்தால் உணர்ந்து, அவற்றின் அழைப்பிற்கு இணங்கி, இறைவனுக்கு சிரம் பணிந்து வழிபடுகிறார்கள். அவர்கள் அந்த அத்தாட்சிகளைக் கண்டு பாடம் படித்து, தங்கள் வாழ்க்கையைச் சீர்படுத்திக் கொள்கிறார்கள். இவர்களைப் போல் அல்லாமல், நிராகரிப்பாளர்கள் இறைவசனங்கள் ஓதப்பட்டால், அவற்றைச் செவிடர்களும் குருடர்களும் போல் புறக்கணித்து, எந்தப் பயனும் பெறாமல் விட்டு விடுகிறார்கள்.


பயன்கள்:

  1. இறைவசனங்களைச் செவிமடுக்கும் போது மனமும் செவியும் திறந்திருக்க வேண்டும்; அவற்றைப் புறக்கணிப்பது இறைநம்பிக்கையாளரின் இயல்பல்ல.
  2. அறிவுரை கூறப்படும் போது அதை ஏற்று நடப்பதே அறிவாளியின் அடையாளம்; பிடிவாதமாகப் புறக்கணிப்பது அழிவுக்குக் காரணமாகும்.
  3. இறைவசனங்கள் கேட்கும் போது உள்ளம் நெகிழ்ந்து, இறைவனிடம் பணிவுடன் திரும்ப வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம் முஃமின்களின் பண்புகளை விவரிப்பதன் மூலம், நாம் அவர்களைப் போல் ஆக முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 71-75 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
இன்னும், எவர் தவ்பா செய்து ஸாலிஹான (நற்) செய்கைகள் செய்கின்றாரோ, அவர் நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடம் பாவ மன்னிப்புத் தேடியாவராவார்.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
அன்றியும், அவர்கள் பொய் சாட்சி சொல்லமாட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் வீணான காரிய(ம் நடக்கும் இட)த்தின் பக்கம் செல்வார்களாயின் கண்ணியமானவராக (ஒதுங்கிச்) சென்றுவிடுவார்கள்.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
இன்னும் அவர்கள், தங்கள் இறைவனுடைய வசனங்களைக் கொண்டு நினைவூட்டப்பட்டால், செவிடர்களையும், குருடர்களையும் போல் அவற்றின் மீது விழமாட்டார்கள். (சிந்தனையுடன் செவி சாய்ப்பர்கள்.)
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
மேலும் அவர்கள்; "எங்கள் இறைவா! எங்கள் மனைவியரிடமும், எங்கள் சந்ததியரிடமும் இருந்து எங்களுக்குக் கண்களின் குளிர்ச்சியை அளிப்பாயாக! இன்னும் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு எங்களை இமாமாக (வழிகாட்டியாக) ஆக்கியருள்வாயாக! என்று பிரார்த்தனை செய்வார்கள்.
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
பொறுமையுடனிருந்த காரணத்தால், இவர்களுக்கு(ச் சுவனபதியிலி) உன்னதமான மாளிகை நற்கூலியாக அளிக்கப்படும்; வாழ்த்தும், ஸலாமும் கொண்டு அவர்கள் எதிர்கொண்டழைக்கப் படுவார்கள்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
73வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 73

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 73 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் அவர்கள், தங்கள் இறைவனுடைய வசனங்களைக் கொண்டு நினைவூட்டப்பட்டால், செவிடர்களையும், குருடர்களையும் போல்…

சூரா வசனம் 73/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 71–75. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers