Al-Furqan · 73/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا ۝٧٣
Wallazeena izaa zukkiroo bi Aayaati Rabbihim lam yakhirroo `alaihaa summanw wa`umyaanaa
📖 Sens en Français
qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles;

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ذُكِّرُوا » : Ils ont été rappelés, exhortés et avertis.
  • « آيَاتِ رَبِّهِمْ » : Les signes et preuves de leur Seigneur, notamment les versets du Coran et les signes universels.
  • « لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا » : Ils ne s’y sont pas précipités, ni ne s’y sont penchés avec insouciance.
  • « صُمًّا وَعُمْيَانًا » : Sourds et aveugles, c’est-à-dire sans entendre ni voir la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et ceux qui, lorsqu’on leur rappelle les versets de leur Seigneur, ne s’y précipitent pas sourds et aveugles. »

Ces croyants, lorsqu’on leur rappelle les versets d’Allah — qu’il s’agisse des versets du Coran récités ou des signes visibles dans l’univers — ne se comportent pas comme ceux qui font la sourde oreille et détournent le regard. Ils ne restent pas indifférents ni ne persistent dans l’ignorance, comme s’ils étaient sourds et aveugles face à la vérité. Au contraire, ils écoutent avec attention, méditent profondément, et leurs cœurs s’ouvrent à la guidance. Ils se soumettent humblement à Allah, se prosternent pour Lui, et tirent des leçons de chaque rappel. Leur réaction est celle de personnes conscientes et réceptives, qui ne laissent passer aucun signe sans en tirer profit.


Enseignements tirés du verset :

  1. L’importance de l’écoute et de la méditation : Le croyant doit être à l’écoute des versets d’Allah avec un cœur ouvert, et non les ignorer ou les rejeter.
  2. La différence entre le croyant et l’insouciant : Le croyant réagit aux rappels avec humilité et soumission, tandis que l’insouciant reste aveugle et sourd face à la vérité.
  3. La grâce de la guidance : Ce verset montre qu’Allah guide ceux qui cherchent sincèrement la vérité et leur ouvre les cœurs pour comprendre Ses signes.
  4. L’appel à la réflexion : Le Coran invite chaque musulman à ne pas se contenter d’une écoute superficielle, mais à méditer et à agir conformément aux enseignements divins.
  5. La beauté de la foi : La foi véritable se manifeste par une réaction positive aux rappels, ce qui procure une sérénité intérieure et une proximité avec Allah.


📜 Verset 71-75 — Al-Furqan

71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
Ceux qui ne donnent pas de faux témoignages; et qui, lorsqu'ils passent auprès d'une frivolité, s'en écartent noblement;
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles;
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
et qui disent: «Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux».
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
73Verset

Traduction — Al-Furqan 73

Sourate Al-Furqan Verset 73 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés,…

Sourate Verset 73/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 71–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères