അൽ-ഫുർഖാൻ · 73/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا ۝٧٣
Wallazeena izaa zukkiroo bi Aayaati Rabbihim lam yakhirroo `alaihaa summanw wa`umyaanaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ മുഖേന ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ ബധിരന്‍മാരും അന്ധന്‍മാരുമായിക്കൊണ്ട് അതിന്‍മേല്‍ ചാടിവീഴാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذُكِّرُوا: ഉൽബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ
  • آيَاتِ رَبِّهِمْ: അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ (ഖുർആൻ വചനങ്ങളും പ്രപഞ്ചത്തിലെ അടയാളങ്ങളും)
  • لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا: അവ അവഗണിച്ചുകളയുകയില്ല
  • صُمًّا وَعُمْيَانًا: ബധിരരും അന്ധരുമായി (കേൾക്കാതെയും കാണാതെയും)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉൽബോധിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അത് കേൾക്കാത്ത ബധിരരെപ്പോലെയോ അത് കാണാത്ത അന്ധരെപ്പോലെയോ അവർ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുകയില്ല. ഖുർആൻ വചനങ്ങൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോഴോ, പ്രപഞ്ചത്തിലെ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുമ്പോഴോ, അവർ അത് അവഗണിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുകയില്ല. പകരം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളുകയും അവരുടെ കാഴ്ചകൾ അതിലേക്ക് തുറക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കേൾക്കുകയും, അതിൽ ചിന്തിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ട് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തുകൊണ്ട് അതിനോട് പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അതിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നടക്കുകയും അതിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസികളുടെ മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അവയോടുള്ള അവരുടെ സ്വീകാര്യതയും വിനയവും. അവർ അഹങ്കാരികളോ അവഗണനക്കാരോ അല്ല.
  2. ഖുർആൻ വചനങ്ങളും പ്രപഞ്ച ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നാം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും വേണം. അവ അവഗണിച്ചുകളയുന്നത് ബധിരതയ്ക്കും അന്ധതയ്ക്കും തുല്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഹൃദയം തുറക്കുകയും, അതിനോട് ഉടനടി പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാതൃക. ഇത് വിശ്വാസത്തിന്റെയും ഇസ്ലാമിന്റെയും മാധുര്യം അനുഭവിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
  4. ഈ ഗുണം നമ്മിൽ വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഖുർആനിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നയിക്കാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷം നേടാനും നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ശരിയായ നിലയില്‍ മടങ്ങുകയാണ് അവന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
വ്യാജത്തിന് സാക്ഷി നില്‍ക്കാത്തവരും, അനാവശ്യവൃത്തികള്‍ നടക്കുന്നേടത്തു കൂടി പോകുകയാണെങ്കില്‍ മാന്യന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
73وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ മുഖേന ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ ബധിരന്‍മാരും അന്ധന്‍മാരുമായിക്കൊണ്ട് അതിന്‍മേല്‍ ചാടിവീഴാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍
74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കണ്‍കുളിര്‍മ നല്‍കുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ നീ മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് പറയുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
അത്തരക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) ഉന്നതമായ സ്ഥാനം പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അഭിവാദ്യത്തോടും സമാധാനാശംസയോടും കൂടി അവര്‍ അവിടെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 73

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ മുഖേന ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ ബധിരന്‍മാരും അന്ധന്‍മാരുമായിക്കൊണ്ട് അതിന്‍മേല്‍ ചാടിവീഴാത്തവരുമാകുന്നു…

സൂറ ആയത്ത് 73/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers