فرقان · 76/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرًّا وَمُقَامًا  ۝٧٦
Khaalideena feehaa; hasunat mustaqarranw wa muqaamaa
📖 معنای فارسی
جاودانه در آنجا باشند. چه نيكو قرارگاه و مكانى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خالدین: جاودانان، ماندگاران.
  • مستقر: جایگاه قرار گرفتن و آرامش.
  • مقام: محل اقامت و ماندن.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف پاداش بندگان ویژه خداوند (عباد الرحمن) است. آنان که با صفات برجسته ایمانی و اخلاقی که در آیات پیشین ذکر شد، شناخته میشوند، در بهشت جاودان خواهند ماند و هرگز مرگ و فنا به سراغشان نخواهد آمد. این غرفههای بلند بهشت که به آنان عطا میشود، چنان نیکو و زیباست که هم به عنوان جایگاه آرامش و قرار گرفتن، و هم به عنوان محل اقامت و ماندن، بینهایت پسندیده و دلپذیر است. آنان در این جایگاه رفیع، نه تنها از هر آفت و نقصی در امانند، بلکه از الطاف و رحمت الهی بهرهمند شده و در نهایت آسایش و خوشی به سر میبرند. این پاداش بزرگ، نتیجه صبر و استقامت آنان بر طاعت خداوند و دوری از گناهان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • جاودانگی در بهشت، بزرگترین مژده برای مؤمنان است؛ زیرا زندگی در آنجا نه با مرگ پایان مییابد و نه با اندوه و رنج آمیخته میشود.
  • نیکویی جایگاه و اقامتگاه، نشاندهنده لطف و کرم بیپایان خداوند نسبت به بندگان صالح اوست.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان ایجاد میکند تا با صبر بر عبادت و پرهیز از گناه، به این مقام والا دست یابند و بدانند که سختیهای دنیا در برابر نعمتهای جاودان آخرت، ناچیز و گذراست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 74-77 — فرقان

74وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٍ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا 
و آنان كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، از همسران و فرزندانمان دلهاى ما را شاد دار، و ما را پيشواى پرهيزگاران گردان.
75أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا 
اينان همان كسانند كه به خاطر صبرى كه تحمل كرده‌اند غرفه‌هاى بهشت را پاداش يابند و در آنجا به درود و سلامشان بنوازند.
76خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرًّا وَمُقَامًا 
جاودانه در آنجا باشند. چه نيكو قرارگاه و مكانى است.
77قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا 
بگو: اگر پروردگار من شما را به طاعت خويش نخوانده بود به شما نمى‌پرداخت، كه شما تكذيب كرده‌ايد و كيفرتان همراهتان خواهد بود.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
76آیه

ترجمه — فرقان 76

سوره آیه 76/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 74–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید