അൽ-ഫുർഖാൻ · 76/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ۝٧٦
Khaalideena feehaa; hasunat mustaqarranw wa muqaamaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എത്ര നല്ല താവളവും പാര്‍പ്പിടവും!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* خَالِدِينَ: എന്നെന്നേക്കും അവിടെ വസിക്കുന്നവരായി.

* مُسْتَقَرًّا: താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം, വിശ്രമിക്കുന്ന ഇടം.

* مُقَامًا: സ്ഥിരതാമസത്തിനുള്ള സ്ഥാനം, ഇരിപ്പിടം.

വ്യാഖ്യാനം:

പരമകാരുണികന്റെ ദാസന്മാർ എന്ന വിശേഷണം കൊണ്ട് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് പറുദീസയിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിക്കും. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവർക്ക് മരണമോ വേദനയോ ഉണ്ടാകില്ല. അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആ സ്വർഗീയ ഗൃഹം വിശ്രമത്തിനും സ്ഥിരതാമസത്തിനും ഏറ്റവും ഉത്തമമായ സ്ഥലമായിരിക്കും. അവിടെ അവർക്ക് ഒരിക്കലും മടുപ്പോ മടക്കമോ തോന്നുകയില്ല. അവർ അവിടെ നിന്ന് മറ്റെവിടെയ്ക്കും മാറിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയുമില്ല. അത് അവർക്ക് സമ്പൂർണ്ണ സംതൃപ്തിയും സന്തോഷവും നൽകുന്ന സ്ഥലമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം: ഇഹലോകത്ത് ക്ഷമയോടെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് നിത്യസുഖം ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഭയഭക്തിയുള്ളവർക്ക് വലിയ ആശ്വാസമുണ്ട്.
  2. സ്വർഗത്തിന്റെ പൂർണ്ണത: സ്വർഗം എന്നത് താൽക്കാലിക സുഖത്തിന്റെ സ്ഥലമല്ല, മറിച്ച് ശാശ്വതമായ സമാധാനത്തിന്റെയും സംതൃപ്തിയുടെയും ഇടമാണ്. അവിടെ ഒരു കുറവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗം കൂടിയാണ്. ഇത് വിശ്വാസികളിൽ പ്രത്യാശയും സ്നേഹവും വളർത്തുന്നു.
  4. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലെ വിശ്വാസം: ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അവിടെ നിത്യസുഖം നേടാൻ ഇഹലോകത്ത് സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഈ വിശ്വാസം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 74-77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കണ്‍കുളിര്‍മ നല്‍കുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ നീ മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് പറയുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
അത്തരക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) ഉന്നതമായ സ്ഥാനം പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അഭിവാദ്യത്തോടും സമാധാനാശംസയോടും കൂടി അവര്‍ അവിടെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എത്ര നല്ല താവളവും പാര്‍പ്പിടവും!
77قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയില്ലെങ്കില്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് പരിഗണന നല്‍കാനാണ് ? എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിരിക്കുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ അതിനുള്ള ശിക്ഷ അനിവാര്യമായിരിക്കും.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 76

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എത്ര നല്ല താവളവും പാര്‍പ്പിടവും!

സൂറ ആയത്ത് 76/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 74–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers