Аль-Фуркан · 76/77
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан
خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ۝٧٦
Khaalideena feehaa; hasunat mustaqarranw wa muqaamaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Ҷовидона дар он ҷо бошанд. Чӣ некӯ қароргоҳу маконест!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «خَالِدِينَ»: ҷовидона мондагон, абадӣ.

— «مُسْتَقَرًّا»: ҷои ором гирифтан, макони сукунат.

— «مُقَامًا»: ҷои иқомат кардан, ҷои мондан.

  1. Тафсири оят:

Ин оят дар бораи бандагони некӯкори Худованд аст, ки дар оятҳои пешина сифатҳои онҳо зикр шуда буд. Худованд ба онҳо ваъда додааст, ки дар биҳишт ҷовидона хоҳанд монд, ҳеҷ гоҳ аз он ҷо берун нахоҳанд шуд ва марг ба онҳо нахоҳад расид. Онҳо дар ҷойгоҳи олӣ ва боғҳои биҳишт қарор мегиранд, ки беҳтарин ҷои орому сукунат ва иқомат аст. Ин ҷой барои онҳо ниҳоят зебо ва писандида аст, онҳо ҳеҷ гоҳ орзуи тарк кардани онро нахоҳанд кард ва ба ҷои дигар намехоҳанд раванд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки подоши бандагони солеҳ дар охират ҷовидонӣ дар биҳишт аст, ки ҳеҷ ранҷу азоб ва ғаму андуҳ дар он нест.

— Биҳишт ҷои оромӣ ва сукунати абадӣ аст, ки Худованд онро барои бандагони некӯкораш омода кардааст.

— Ин оят моро ба сӯи некӯкорӣ ва итоат ба Худованд тарғиб мекунад, то ки мо низ ба ин ҷойгоҳи олӣ ноил гардем.

— Ваъдаи Худованд ҳақ аст ва ҳеҷ шакке дар он нест, пас бояд барои расидан ба он кӯшиш кунем.

— Ин оят дили мӯъминонро ором мекунад ва ба онҳо умеди некӯ медиҳад, ки меҳнати дунё беподош нахоҳад монд.



📜 Оят 74-77 — Сураи Аль-Фуркан

74وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Ва онон, ки мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, аз ҳамсарону фарзандонамон дилҳои моро шод дор ва моро пешвон! парҳезгорон гардон!»
75أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
Инҳо ҳамон касонанд, ки ба хотири сабре, ки таҳаммул кардаанд, ғурфаҳои биҳиштро музд ёбанд ва дар он ҷо ба дуруду саломашон бинавозанд.
76خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Ҷовидона дар он ҷо бошанд. Чӣ некӯ қароргоҳу маконест!
77قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا
Бигӯ: «Агар дуъо (ву илтиҷо)-и шумо намебуд, Парвардигори ман ба шумо қадрдоние намекард. Дар ҳақиқат шумо дурӯғ кардаед ва ҷазоатон ҳамроҳатон хоҳад буд».
Аль-ФурканФеҳристи Қуръон
77Оят
MeccanRevelation
76Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 76

Сураи Аль-Фуркан Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҷовидона дар он ҷо бошанд. Чӣ некӯ қароргоҳу маконест!

Сураи Оят 76/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 74–77. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers