Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- مَا يَعْبَأُ بِكُمْ — Tidak mempedulikan kalian, tidak menghiraukan kalian.
- لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ — Kalau bukan karena doa/ibadah kalian kepada-Nya.
- لِزَامًا — Azab yang pasti dan terus-menerus menimpa, tidak bisa dihindari.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang kafir yang terus-menerus dalam kekufuran dan kesombongan mereka: "Tuhanku sama sekali tidak mempedulikan kalian dan tidak menghiraukan keberadaan kalian. Kalian tidak memiliki nilai apa pun di sisi-Nya, kalau bukan karena kalian berdoa dan beribadah kepada-Nya. Sungguh, doa adalah inti ibadah, dan karena itulah Allah menciptakan manusia serta memuliakan mereka — agar mereka mengenal-Nya, beribadah kepada-Nya, dan memohon kepada-Nya."
Namun sayangnya, kalian justru mendustakan Rasulullah ﷺ dan mengingkari apa yang beliau bawa dari Rabb kalian. Kalian tidak beribadah kepada Allah, tidak mengesakan-Nya, dan tidak memohon kepada-Nya. Maka ketahuilah — azab yang telah dijanjikan itu pasti akan datang dan akan melekat erat pada kalian, laksana hutang yang tidak bisa lepas dari orang yang berhutang. Azab itu akan menimpa kalian di dunia dan di akhirat, tiada seorang pun yang mampu menolaknya.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira sekaligus peringatan yang sangat tegas. Kabar gembiranya: betapa mulianya kedudukan orang yang berdoa dan beribadah kepada Allah! Keberadaan kita di bumi ini memiliki makna justru karena kita beribadah kepada-Nya. Doa adalah jembatan penghubung antara hamba dan Rabbnya. Maka jangan pernah meremehkan doa — sekecil apa pun permintaanmu, Allah Maha Mendengar dan Maha Mengabulkan. Setiap kali engkau mengangkat tangan, setiap kali engkau bersujud, setiap kali engkau beribadah — itulah yang menjadikan hidupmu bernilai di sisi Allah.
Adapun peringatannya: jangan sampai kita termasuk golongan yang mendustakan kebenaran, karena akibatnya sangat berat — azab yang melekat dan tidak bisa dihindari. Maka marilah kita jadikan doa dan ibadah sebagai kebutuhan hidup kita, bukan sekadar rutinitas. Semakin kita dekat kepada Allah melalui doa dan ibadah, semakin Allah memuliakan kita, dan semakin jauh kita dari azab yang pedih.
Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang senantiasa berdoa kepada-Nya, beribadah dengan ikhlas, dan dijauhkan dari segala bentuk kedustaan dan kesesatan. Aamiin.
📜 Ayat 75-77 — Al-Furqan
Terjemah — Al-Furqan 77
Surat Ayat 77/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 75–77. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








