Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 77

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَعْبَأُ (ya'ba'u): ìtumọ̀ rẹ̀ ni "kí ẹnìkan ṣe àníyàn, kí ó kà á sí pàtàkì, tàbí kí ó bìkítà". Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé Alla kò ṣe àníyàn tàbí kò ka àwọn ènìyàn sí pàtàkì.
• دُعَاؤُكُمْ (du'ā'ukum): ìpe tàbí àdúrà yín. Ìtumọ̀ rẹ̀ níbí ni ìjọsìn àti ìbèèrè.
• لِزَامًا (lizāman): ohun tí ó ń dè mọ́ ẹnìkan, tí kò ní yà kúrò, tí ó ń tẹ̀ lé e láìsí ààyè láti sá fún.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn pé: Olúwa mi kò ṣe àníyàn nípa yín, kò sì ka yín sí pàtàkì fún èrè kan tí yóò tọ̀ ọ́ wá láti inú ìjọsìn yín. Ṣùgbọ́n níwọ̀n ìgbà tí ó bá ti wà ní àwọn ẹrú tí wọ́n ń pè é ní àdúrà ìjọsìn àti àdúrà ìbèèrè, òun yóò máa gbà wọ́n. Nítorí náà, ẹ̀yin aláìgbàgbọ́, ẹ ti pe Òjíṣẹ́ àti ohun tí ó mú wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín ní irọ́. Nítorí ìpè irọ́ yìí, ìjìyà yóò di ohun tí ó ń dè mọ́ yín, tí kò ní yà kúrò lórí yín, tí yóò sì pa yín run ní ayé àti ní ọ̀run. Ìyẹn ni ìkìlọ̀ tí ó ń dúró de yín.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Alla jẹ́ Aláàánú, Ó ń gbọ́ àdúrà àwọn ẹrú Rẹ̀, Ó sì ń dá wọn lóhùn. Èyí fi hàn pé àdúrà jẹ́ ọ̀nà ìsopọ̀ tí ó dára jùlọ láàrin ẹrú àti Olúwa rẹ̀.
• Ìjọsìn àti àdúrà ni kókó ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Alla. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pè É ní òtítọ́ yóò rí ìdáhùn.
• Àìgbàgbọ́ àti ìpè irọ́ ń mú ìjìyà wá tí kò ní yà kúrò. Ṣùgbọ́n ìforígbárí àti ìrònúpìwàdà lè yí ipò padà.
• Qur'an jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ́tí sílẹ̀ yóò rí ọ̀nà ìyè àìnípẹ̀kun.
• Ìfẹ́ Alla kì í ṣe ohun tí a lè ra tàbí fi ipa gbà. Ó ń bọ̀ láti inú ọkàn tí ó ṣe ìtẹríba fún Òun nìkan.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa pè Alla nígbà gbogbo, nítorí pé òun ni ó ń gbà àdúrà wa, òun sì ni ó ń dá wa lóhùn.