Sura Al-Furkan — Werset 77

Znaczenie słów:

• مَا يَعْبَأُ بِكُمْ – nie dba o was, nie zwraca na was uwagi.
• لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ – gdyby nie wasze wezwanie (modlitwa) do Niego.
• لِزَامًا – nieuniknioną, trwale przylegającą karą (tak jak dług, który nie odstępuje dłużnika).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Powiedz, o Proroku, tym, którzy trwają w niewierze: Mój Pan nie zwraca na was uwagi i nie zważa na was, gdyby nie wasze modlitwy do Niego – zarówno modlitwa uwielbienia (oddawania czci), jak i modlitwa prośby. To wy potrzebujecie Jego, a nie On was. Jednak wy – niewierni – zaprzeczyliście prawdzie, którą przyniósł wam Posłaniec, i nie oddaliście czci waszemu Panu, ani nie uznaliście Jego jedyności. Dlatego kara wasza jest nieunikniona – spotka was w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym, i będzie ona trwale z wami związana, jak dług związany jest z dłużnikiem, który nie może się od niego uwolnić. To jest groźba i ostrzeżenie dla wszystkich, którzy odrzucają prawdę.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Werset ten ukazuje wielką łaskę Allaha wobec ludzi – to On obdarza nas możliwością zwracania się do Niego w modlitwie, a modlitwa jest kluczem do Jego miłosierdzia i przebaczenia.
2. Ukazuje, że człowiek jest całkowicie zależny od swojego Pana – bez Niego nie ma żadnej wartości ani znaczenia, a jedynie przez oddawanie Mu czci i zwracanie się do Niego zyskuje swoją godność i sens istnienia.
3. Przypomina, że Allah nie potrzebuje naszej czci, lecz to my potrzebujemy Jego – a to skłania do pokory i wdzięczności.
4. Ostrzega przed konsekwencjami zaprzeczania prawdzie – kara jest nieunikniona dla tych, którzy świadomie odrzucają wezwanie Pana, co motywuje do szybkiej skruchy i powrotu na właściwą drogę.
5. Werset ten umacnia wiarę w to, że Allah zawsze wysłuchuje swoich sług, którzy się do Niego zwracają, i że modlitwa jest najcenniejszym aktem czci, który zbliża człowieka do Stwórcy.