Ash-Shu'ara · 127/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢٧
Wa maa as`alukum `alaihi min ajrin in ajriya illaa `alaa Rabbil `aalameen
📖 Auf Deutsch
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أجر (Ajr): Belohnung, Lohn oder Entgelt für eine erbrachte Leistung.
  • رب العالمين (Rabb al-ʿĀlamīn): Der Herr aller Welten und Geschöpfe, der Erhalter und Lenker des gesamten Universums.

Tafsir (Erläuterung):

In diesem edlen Vers betont der Prophet Hud (Friede sei mit ihm) die Reinheit seiner Absicht und seine vollkommene Aufrichtigkeit bei der Verkündigung der Botschaft seines Herrn. Er sagt zu seinem Volk: „Ich verlange von euch für diese Einladung zum Glauben und zur Hingabe an Allah keinerlei Belohnung, weder in Form von Reichtum, noch in Form von Ansehen oder irgendeinem weltlichen Vorteil. Meine Belohnung liegt einzig und allein bei Allah, dem Herrn aller Welten.“

Dies ist eine wichtige Botschaft, die alle Gesandten und Propheten auszeichnete: Sie riefen die Menschen nicht aus Eigennutz oder materiellen Motiven auf, sondern aus reiner Hingabe an Allah und aus Mitgefühl für ihre Völker. Der Prophet Hud macht hier deutlich, dass seine einzige Hoffnung und sein einziger Lohn bei Allah liegt, der über allem steht und der die Herzen und Taten aller Menschen kennt. Er sucht weder Dankbarkeit noch weltliche Vergeltung von den Menschen, sondern vertraut vollständig auf die Belohnung seines Schöpfers.

Botschaft und Ermahnung:

Dieser Vers lehrt uns eine tiefgreifende Lektion über Aufrichtigkeit (Ichlās) und Selbstlosigkeit. Er erinnert uns daran, dass der wahre Lohn für jede gute Tat – sei es das Rufen zu Allah, das Lehren von Wissen oder jede andere Form des Dienstes an der Schöpfung – bei Allah liegt und nicht bei den Menschen. Wenn wir diese Haltung verinnerlichen, werden wir frei von der Abhängigkeit von Lob, Anerkennung oder materiellen Vorteilen. Wir arbeiten dann für Allah allein, und das bringt uns inneren Frieden, Zufriedenheit und eine tiefe Verbindung zu unserem Herrn. Diese Aufrichtigkeit ist der Schlüssel zur Annahme unserer Taten und zur Erlangung der Barmherzigkeit Allahs. Möge Allah uns alle zu den Aufrichtigen zählen und uns die Fähigkeit geben, Ihm allein zu dienen und zu vertrauen.

🎧 Anhören

📜 Vers 125-129 — Ash-Shu'ara

125إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
126فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
127وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
128أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
129وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
127Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 127

Sure Ash-Shu'ara Vers 127 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt…

Sure Vers 127/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 125–129. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten