Ash-Shu'ara · 128/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ ۝١٢٨
Atabnoona bikulli ree`in aayatan ta`basoon
📖 Auf Deutsch
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • رِيعٍ (Rīʿ): Ein erhöhter Ort, eine Anhöhe oder ein Hügel.
  • آيَةً (Āyah): Hier: ein hohes, auffälliges Bauwerk oder Wahrzeichen.
  • تَعْبَثُونَ (Taʿbathūn): Ihr treibt Spott und handelt sinnlos, ohne Nutzen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Aya richtet sich an das Volk von ʿĀd, dem Propheten Hūd Friede sei mit ihm gesandt wurde. Sie zeigt die Verirrung dieser Menschen auf, die ihre Kräfte und ihren Reichtum in sinnlosen und hochmütigen Taten verschwendeten.

Allah der Erhabene tadelt sie, indem Er fragt: „Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt dabei Spott?" – Das bedeutet: Errichtet ihr auf jedem hohen Hügel und an jedem erhöhten Ort prächtige, hohe Bauten, nicht um Reisenden den Weg zu weisen oder als Schutz zu dienen, sondern um die Vorbeigehenden zu verspotten, über sie zu lachen und sie zu demütigen? Dies ist reine Arroganz und sinnloses Spiel, das weder im Diesseits noch im Jenseits einen Nutzen bringt.

Diese Menschen hatten ihre Stärke und ihren Wohlstand erhalten, doch statt Allah dafür zu danken und das Gute zu tun, nutzten sie diese Gaben für Hochmut, Unterdrückung und Verschwendung. Sie bauten hohe Türme und feste Burgen, als ob sie ewig auf dieser Erde leben würden und niemals sterben müssten. Und wenn sie jemanden packten, taten sie es mit Gewalt und Tyrannei, ohne Gnade oder Gerechtigkeit.

Diese Aya enthält eine wichtige Lektion für uns: Der Mensch soll seine Fähigkeiten und seinen Besitz nicht für Prahlerei, Spott und Unterdrückung einsetzen. Vielmehr soll er das bauen und tun, was Nutzen bringt – für sein Leben im Diesseits und besonders für sein ewiges Leben im Jenseits. Der Gläubige ist aufgerufen, seine Werke mit Aufrichtigkeit gegenüber Allah und mit dem Ziel zu verrichten, den Menschen zu nützen, nicht um anzugeben oder andere herabzusetzen.

Wie schön ist es, wenn der Muslim seine Kraft und sein Vermögen in den Dienst des Guten stellt – in wohltätige Projekte, den Bau von Moscheen, Schulen und Brunnen, und in alles, was den Menschen hilft und das Wohlgefallen Allahs erlangt! Denn Allah liebt diejenigen, die Gutes tun, und hasst die Hochmütigen, die mit den Menschen spielen und sie verhöhnen.

🎧 Anhören

📜 Vers 126-130 — Ash-Shu'ara

126فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
127وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
128أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
129وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
130وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
128Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 128

Sure Ash-Shu'ara Vers 128 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt…

Sure Vers 128/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 126–130. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten