อัช-ชุอะรออ์ · 127/227
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢٧
Wa maa as`alukum `alaihi min ajrin in ajriya illaa `alaa Rabbil `aalameen
📖 ความหมายภาษาไทย
และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใดนอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ: أطلب منكم مقابل دعوتي وإرشادكم أي جزاء أو عوض.
  • إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ: ما ثوابي وجزائي إلا على الله رب الخلائق أجمعين.

### تفسير الآية:

يقول نبي الله هود عليه السلام لقومه: إنني لا أطلب منكم أي أجر أو عوض مادي أو معنوي مقابل ما أبلّغكم به من رسالة ربي وإرشادكم إلى التوحيد وعبادة الله وحده. فليس لي غاية سوى هدايتكم ونجاتكم من عذاب الله. وأنا لا أبتغي جزاءً من أحدٍ من الخلق، بل ثوابي كله محفوظ عند الله رب العالمين، الذي بيده خزائن السماوات والأرض، وهو الذي يتكفل بأجر من أخلص العمل لوجهه. فدعوتي لكم خالصة لوجه الله، لا أريد بها عرضاً من الدنيا ولا جاهاً ولا منزلة، بل أريد بها رضا ربي وامتثال أمره.

### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. الإخلاص في الدعوة إلى الله: يعلّمنا الأنبياء أن الدعوة إلى الله يجب أن تكون خالصة لوجهه، بعيدة عن أي مطامع دنيوية أو مكاسب شخصية، فالداعية الصادق لا ينتظر جزاءً من الناس بل من الله وحده.
  2. القدوة الحسنة في التضحية: يبيّن لنا هود عليه السلام أن الأنبياء والدعاة إلى الخير يضحّون بوقتهم وجهدهم من أجل هداية الناس دون مقابل، وهذا يزرع فينا حبّ العطاء والبذل في سبيل الخير.
  3. التوكّل على الله: عندما يطلب الداعية أجرَه من الله وحده، فإنه يحرّر نفسه من التعلّق بالبشر، ويشعر بالطمأنينة والثقة بأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
  4. تربية النفوس على الزهد: الآية تعلّمنا ألا نجعل الدعوة إلى الإسلام وسيلة لجمع المال أو الشهرة، بل نبتغي بها مرضاة الله، وهذا يرفع من شأن الداعية في قلوب الناس ويجعل كلمته مؤثرة.
  5. رحمة الأنبياء بأقوامهم: شفقة هود عليه السلام على قومه تظهر في عدم طلبه أي أجر، فهو يريد لهم الخير والنجاة من العذاب، وهذا يعكس روح المحبة والرحمة التي يجب أن يتحلّى بها المسلمون في دعوتهم إلى الله.


📜 อายะฮฺ 125-129 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์

125إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
แท้จริงฉันคือ ร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน
126فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ดังนั้นพวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮ์ และเชื่อฟังฉัน
127وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใดนอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
128أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
พวกท่านสร้างอนุสาวรีย์ไว้บนที่สูงทุกแห่งเพื่อโอ้อวดกระนั้นหรือ?
129وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
และพวกท่านสร้างคฤหาสน์เสมือนกับว่าพวกท่านจะอยู่อย่างตลอดกาลกระนั้นหรือ?
อัช-ชุอะรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
227อายะฮฺ
MeccanRevelation
127อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 127

ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 127 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใดนอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 127/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 125–129. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน