Ash-Shu'ara · 202/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٠٢
Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 Auf Deutsch
und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • بَغْتَةً (baghtatan): Plötzlich, unerwartet, ohne jede Vorwarnung.
  • لَا يَشْعُرُونَ (lā yashʿurūn): Sie nehmen es nicht wahr, sie haben keinerlei Bewusstsein oder Vorahnung davon.

Die Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers malt ein erschütterndes Bild vom Zustand der Ungläubigen, die das Jenseits leugnen und sich über den Glauben lustig machen. Er zeigt, dass die Strafe Gottes sie überraschen wird – nicht wie ein langsamer Prozess, den man kommen sieht, sondern wie ein Blitz aus heiterem Himmel, der mitten in ihr sicheres, sorgloses Leben einschlägt.

Sie leben in ihrer Welt, beschäftigt mit ihren Geschäften, ihren Vergnügungen und ihren Einbildungen, ohne auch nur einen Gedanken daran zu verschwenden, dass die Wahrheit, die sie verhöhnt haben, sich plötzlich vor ihnen auftürmen könnte. Und genau dann, wenn sie am wenigsten damit rechnen, wenn sie völlig in ihre Alltagssorgen vertieft sind, bricht das Verhängnis über sie herein – ohne Vorwarnung, ohne dass sie es spüren oder auch nur eine Ahnung davon hätten.

Wenn dieser Augenblick kommt, werden sie von Reue und Verzweiflung gepackt. Sie werden sich wünschen, noch einmal eine Chance zu bekommen, um zu bereuen und das Versäumte nachzuholen. Doch dann wird es zu spät sein, denn die Frist ist abgelaufen, und das Tor der Umkehr hat sich für immer geschlossen.


Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Dieser Vers trägt eine tiefe Botschaft für jeden von uns: Das Leben ist eine Reise mit unbekanntem Ende. Niemand weiß, wann seine Stunde schlägt. Der weise Mensch ist derjenige, der sich auf diese Begegnung mit seinem Herrn vorbereitet, bevor der Zeitpunkt kommt, an dem die Vorbereitung nichts mehr nützt.

Der Qur'an ruft uns dazu auf, nicht wie jene zu sein, die erst im Angesicht der Wahrheit erwachen, wenn das Erwachen keinen Nutzen mehr bringt. Er lädt uns ein, jetzt, in diesem Moment, zu unserem Schöpfer zurückzukehren – mit aufrichtiger Reue, mit Liebe zu Ihm und mit guten Taten. Denn Allah, der Barmherzige, öffnet die Tür der Vergebung, solange der Mensch lebt und atmet. Er wartet auf die Rückkehr Seiner Diener und freut sich über ihre Umkehr mehr als ein Durstiger über kühles Wasser.

Möge Allah uns zu denen zählen, die auf die Warnungen des Qur'an hören und handeln, bevor der Tag kommt, an dem das Handeln nicht mehr möglich ist.

🎧 Anhören

📜 Vers 200-204 — Ash-Shu'ara

200كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.
201لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen
202فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,
203فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt?"
204أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
202Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 202

Sure Ash-Shu'ara Vers 202 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,

Sure Vers 202/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 200–204. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten