Ash-Shu'ara · 201/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٢٠١
Laa yu`minoona bihee hattaa yarawul `azaabal aleem
📖 Auf Deutsch
Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ: Sie glauben nicht an ihn (den Qur'an).
  • الْعَذَابَ الْأَلِيمَ: Die schmerzhafte, qualvolle Strafe.

Die Erläuterung des Verses:

Selbst wenn der Qur'an auf eine Weise herabgesandt worden wäre, die für alle Menschen verständlich gewesen wäre – etwa in einer Sprache, die jeder hätte nachvollziehen können –, hätten die Ungläubigen dennoch nicht daran geglaubt. Sie hätten weiterhin Ausreden und Rechtfertigungen für ihre Ablehnung gesucht, so wie sie es bereits taten, als der Qur'an in ihrer eigenen Sprache, dem Arabischen, offenbart wurde.

Gott der Allmächtige erklärt, dass Er den Unglauben und die Verstocktheit in die Herzen der Sünder und Verbrecher gelegt hat – als Folge ihrer eigenen Ungerechtigkeit, ihres Hochmuts und ihrer beharrlichen Ablehnung der Wahrheit. Diese Herzen sind so sehr an das Verleugnen gewöhnt, dass sie sich nicht mehr davon lösen können. Sie werden in ihrem Zustand des Unglaubens verharren, bis sie die schmerzhafte Strafe mit eigenen Augen sehen – sei es beim Tod, im Grab oder am Tag der Auferstehung. Erst dann, wenn es zu spät ist, werden sie erkennen, dass die Wahrheit bei ihnen war, doch diese Erkenntnis wird ihnen dann keinen Nutzen mehr bringen.


Eine einladende Botschaft:

Dieser Vers ist eine ernste Warnung an alle, die die Botschaft des Qur'an hören und dennoch ablehnen. Er zeigt uns, wie gefährlich es ist, das Herz gegen die Wahrheit zu verschließen. Der Qur'an ist eine Barmherzigkeit und eine Führung für die gesamte Menschheit – er ruft zum Guten, zum Frieden und zum Erfolg in dieser Welt und im Jenseits. Wer sein Herz öffnet und aufrichtig nach der Wahrheit sucht, wird in ihm den Weg zu Glück und Erlösung finden. Doch wer sich abwendet und die Zeichen Gottes leugnet, dessen Herz wird immer härter, bis die Erkenntnis zu spät kommt.

Möge Allah uns allen die Fähigkeit geben, die Wahrheit zu erkennen und ihr zu folgen, bevor die Stunde kommt, in der keine Reue mehr angenommen wird. Öffnen wir unsere Herzen für die Botschaft des Qur'an – denn sie ist das Licht, das den Weg aus jeder Dunkelheit erhellt.



📜 Vers 199-203 — Ash-Shu'ara

199فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.
200كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.
201لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen
202فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,
203فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt?"
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
201Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 201

Sure Ash-Shu'ara Vers 201 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe…

Sure Vers 201/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 199–203. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten