شعرا · 202/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٠٢
Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 معنای فارسی
و آن عذاب ناگهان و بى‌خبر بر آنان فرود مى‌آيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَغْتَةً: ناگهانی، بدون مقدمه و آگاهی قبلی.
  • یَشْعُرُونَ: احساس میکنند، درک میکنند، میفهمند.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه سخن درباره عذاب الهی است که برای کافران و منکران قرآن وعده داده شده است. خداوند میفرماید: این عذاب ناگهانی به سراغ آنها میآید، در حالی که هیچ احساس و درکی از آن ندارند. یعنی نه نشانهای از آمدنش میبینند و نه انتظارش را میکشند؛ تا آنجا که وقتی فرا میرسد، کاملاً غافلگیر میشوند و فرصتی برای توبه و بازگشت نمییابند. این توصیف، هشداری جدی به غافلان است که مبادا خود را در امان از عذاب الهی بدانند، چرا که هیچکس نمیداند وعده الهی چه زمانی محقق میشود. آنها در دنیا سرگرم لذتها و امور باطل خود هستند و به فکر آخرت نیستند، اما ناگهان عذاب الهی آنها را در بر میگیرد، همانگونه که در آیات دیگر قرآن آمده که آنها درخواست مهلت میکنند، اما دیگر مهلتی به آنها داده نمیشود و با حسرت میگویند: «آیا ما مهلت داده میشویم؟» اما پاسخ منفی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار درباره غفلت: انسان نباید از عذاب الهی غافل باشد؛ زیرا ممکن است در هر لحظهای فرا رسد و هیچ کس از زمان آن آگاه نیست. پس باید همیشه در حال آمادگی و توبه باشد.
  2. اهمیت ایمان و عمل صالح: این آیه نشان میدهد که تنها راه نجات از عذاب ناگهانی، ایمان آوردن و انجام اعمال نیک است؛ چرا که کافران و غافلان، غافلگیر میشوند و فرصت جبران ندارند.
  3. رحمت الهی در هشدار: خداوند با بیان این هشدارها، درِ رحمت را به روی بندگان باز کرده است تا پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی او برگردند و از عذاب رهایی یابند. این خود نشانهای از لطف و محبت خداوند به بندگان است.
  4. آمادگی دائمی: مؤمن باید همواره به یاد خدا باشد و در هر لحظه خود را در محضر او ببیند تا اگر مرگ یا عذابی فرا رسید، با ایمان و عمل صالح از دنیا برود.
  5. پرهیز از تکبر و استهزاء: کسانی که آیات الهی را مسخره میکنند و خود را در امان میدانند، در معرض خطر بزرگی هستند؛ پس باید از این صفات پرهیز کرد و با فروتنی به استقبال حق رفت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 200-204 — شعرا

200كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
بدين‌سان قرآن را در دلهاى مجرمان راه داديم.
201لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
بدان ايمان نمى‌آورند تا عذاب دردآور را بنگرند.
202فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
و آن عذاب ناگهان و بى‌خبر بر آنان فرود مى‌آيد.
203فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
مى‌گويند: آيا ما را مهلتى خواهند داد؟
204أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
آيا به عذاب ما مى‌شتابند؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
202آیه

ترجمه — شعرا 202

سوره شعرا آیه 202 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن عذاب ناگهان و بى‌خبر بر آنان فرود مى‌آيد.

سوره آیه 202/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 200–204. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید