شعرا · 227/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ۝٢٢٧
Illal lazeena aamanoo w a`amilus saalihaati wa zakarul laaha kaseeranw wantasaroo mim ba`di maa zulimoo; wa saya`lamul lazeena zalamooo aiya munqalbiny yanqaliboon
📖 معنای فارسی
مگر آنان كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند و خدا را فراوان ياد كردند و چون مورد ستم واقع شدند انتقام گرفتند. و ستمكاران به زودى خواهند دانست كه به چه مكانى باز مى‌گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مُنقَلَب: بازگشتگاه، سرانجام و عاقبت کار.
  • انتَصَرُوا: یاری جستند و دفاع کردند (در برابر دشمن).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، شاعرانی را که اهل ایمان و عمل صالح هستند از آن سرزنش و نکوهشی که درباره شاعران مشرک و گمراه بیان شد، استثنا کرده است. این شاعران مؤمن ویژگیهایی دارند: نخست اینکه ایمان آوردهاند و کارهای شایسته انجام میدهند. دوم اینکه خدا را بسیار یاد میکنند و ذکر خدا آنان را از یاد و ذکر او غافل نمیکند و شعرشان آنان را از عبادت و طاعت بازنمیدارد. سوم اینکه وقتی مورد ستم و آزار دشمنان قرار میگیرند و آنان را هجو میکنند، در برابرشان از خود دفاع میکنند و با شعر خود از پیامبر اسلام و دین خدا حمایت میکنند و پاسخ شاعران کافر و مشرک را میدهند، همانند حسان بن ثابت و دیگر شاعران مسلمان که در دفاع از اسلام شعر میسرودند.

سپس خداوند به کسانی که به خود و دیگران ستم کردهاند هشدار میدهد و میفرماید: به زودی کسانی که با شرک به خدا و تجاوز به حقوق بندگان، ستم ورزیدند، خواهند دانست که به کدام بازگشتگاه و سرانجامی بازمیگردند. آنان به سوی عذاب و هلاکت و آتش دوزخ بازخواهند گشت و سزای اعمال ناپسند خود را خواهند دید.

فواید و پیامهای آیه:

  • هنر و شعر اگر در خدمت حق، ایمان و ارزشهای الهی باشد، نهتنها مذموم نیست، بلکه پسندیده و ارزشمند است و میتواند وسیلهای برای دفاع از دین و ترویج فضایل باشد.
  • ذکر فراوان خداوند، انسان را از لغزشها و انحرافات بازمیدارد و به او قدرت تشخیص حق از باطل میدهد.
  • دفاع از حق و پاسخ دادن به ستمگران و دشمنان، نهتنها جایز است، بلکه در مواردی لازم و پسندیده است و مؤمنان باید در برابر ظلم و اهانت به مقدسات، بایستند و از خود دفاع کنند.
  • ستم و ظلم، سرانجامی جز بدبختی و عذاب ندارد و هیچ ستمگری از کیفر الهی در امان نخواهد بود؛ پس انسان باید مراقب اعمال خود باشد و از ظلم به خود و دیگران بپرهیزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 225-227 — شعرا

225أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
آيا نديده‌اى كه شاعران در هر واديى سرگشته‌اند؟
226وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
و چيزها مى‌گويند كه خود عمل نمى‌كنند؟
227إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
مگر آنان كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند و خدا را فراوان ياد كردند و چون مورد ستم واقع شدند انتقام گرفتند. و ستمكاران به زودى خواهند دانست كه به چه مكانى باز مى‌گردند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
227آیه

ترجمه — شعرا 227

سوره شعرا آیه 227 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر آنان كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند و…

سوره آیه 227/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 225–227. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید