Asy-Syu'ara · 227/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ۝٢٢٧
Illal lazeena aamanoo w a`amilus saalihaati wa zakarul laaha kaseeranw wantasaroo mim ba`di maa zulimoo; wa saya`lamul lazeena zalamooo aiya munqalbiny yanqaliboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang (penyair-penyair) yang beriman dan beramal saleh dan banyak menyebut Allah dan mendapat kemenangan sesudah menderita kezaliman. Dan orang-orang yang zalim itu kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Wa intasharu (وَانتَصَرُوا): Mereka membalas dan menangkis serangan, yaitu membalas hinaan orang-orang musyrik dengan syair yang membela kebenaran.
  • Munqalab (مُنقَلَبٍ): Tempat kembali atau tempat berpulang di akhirat kelak.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ mengecualikan dari celaan terhadap para penyair, yaitu mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mengerjakan amal-amal saleh, dan memperbanyak dzikir kepada Allah dalam segala keadaan. Syair mereka tidak melalaikan mereka dari mengingat Allah, bahkan syair mereka justru menjadi sarana untuk menegakkan tauhid, memuji Allah, dan membela agama-Nya.

Mereka juga membalas serangan kaum musyrikin yang telah mencela dan menghina mereka serta Rasulullah ﷺ, dengan syair-syair yang membela kebenaran dan mematahkan kebatilan. Ini adalah bentuk pembelaan yang dibenarkan setelah mereka dizalimi, sebagaimana dilakukan oleh sahabat-sahabat Nabi seperti Hassan bin Tsabit radhiyallahu 'anhu yang mendapat dukungan Ruhul Qudus dalam membela Rasulullah ﷺ.

Kemudian Allah ﷻ menutup ayat ini dengan peringatan keras: "Dan kelak orang-orang yang berbuat zalim akan mengetahui ke tempat mana mereka kembali." Mereka yang menyekutukan Allah, menzalimi diri sendiri dengan kekufuran, dan menzalimi orang lain dengan berbagai kejahatan, akan mengetahui betapa buruknya tempat kembali mereka — yakni neraka Jahanam yang penuh azab dan penyesalan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa Islam tidak pernah memusuhi seni dan keindahan selama ia digunakan untuk kebaikan dan kebenaran. Syair yang baik, yang mengajak kepada tauhid, akhlak mulia, dan membela kebenaran, adalah bagian dari jihad di jalan Allah.

Namun yang lebih penting, marilah kita merenungkan akhir ayat ini. Setiap orang yang berbuat zalim — baik zalim kepada Allah dengan berbuat syirik, zalim kepada diri sendiri dengan maksiat, maupun zalim kepada sesama dengan menyakiti mereka — akan menghadapi hari pembalasan yang pasti datang. Tidak ada seorang pun yang luput dari perhitungan Allah.

Maka jadilah hamba yang beriman, beramal saleh, dan senantiasa berdzikir kepada Allah dalam setiap keadaan. Jadikan lisan kita untuk berkata baik, atau diam. Dan jika kita dizalimi, balaslah dengan cara yang dibenarkan syariat, atau maafkanlah — karena maaf itu lebih mulia di sisi Allah.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selamat di dunia dan akhirat, dan menjauhkan kita dari tempat kembali yang buruk. Aamiin.



📜 Ayat 225-227 — Asy-Syu'ara

225أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah,
226وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
dan bahwasanya mereka suka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)?
227إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
kecuali orang-orang (penyair-penyair) yang beriman dan beramal saleh dan banyak menyebut Allah dan mendapat kemenangan sesudah menderita kezaliman. Dan orang-orang yang zalim itu kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali.
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
227Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 227

Surat Asy-Syu'ara Ayat 227 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali orang-orang (penyair-penyair) yang beriman dan beramal saleh dan banyak…

Surat Ayat 227/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 225–227. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu