Ash-Shu'ara · 227/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ۝٢٢٧
Illal lazeena aamanoo w a`amilus saalihaati wa zakarul laaha kaseeranw wantasaroo mim ba`di maa zulimoo; wa saya`lamul lazeena zalamooo aiya munqalbiny yanqaliboon
📖 Sens en Français
à part ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d'Allah et se défendent contre les torts qu'on leur fait. Les injustes verront bientôt le revirement qu'ils [éprouveront]!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا » : Ils ont multiplié les évocations d’Allah, que ce soit par la prière, la louange, ou dans leurs paroles et leurs poèmes.
  • « وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا » : Ils ont riposté et défendu leur honneur et leur religion après avoir été injustement attaqués et insultés.
  • « أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ » : Quelle destination et quel retour funeste les attend.

Interprétation de la noble Ayah :

Allah, exalté soit-Il, a fait une exception parmi les poètes : ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager, ont accompli de bonnes œuvres, ont multiplié le rappel d’Allah dans leur vie quotidienne, et ont utilisé leur poésie pour défendre l’Islam et répondre aux attaques des mécréants contre le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), après avoir été eux-mêmes insultés et calomniés. Ces poètes-là ne sont pas blâmables ; au contraire, ils sont loués pour avoir mis leur talent au service de la vérité.

Quant aux oppresseurs qui ont associé des partenaires à Allah, commis des péchés et lésé les gens dans leurs droits, ils sauront bientôt, au Jour du Jugement, quelle sera leur funeste destinée : un retour vers le châtiment et la perdition éternelle.


Enseignements tirés de l’Ayah :

  1. La valeur de la parole au service du bien : L’Islam n’interdit pas la poésie ni l’éloquence en soi, mais il oriente ces talents vers la défense de la vérité, la louange d’Allah et la protection de la religion.
  2. La riposte légitime contre l’injustice : Il est permis au croyant de se défendre et de répondre à ceux qui l’attaquent injustement, tant que cela reste dans le cadre de la justice et de la bienséance.
  3. L’importance du rappel constant d’Allah : Le croyant doit veiller à ce que ses occupations, même celles qui semblent futiles comme la poésie, ne le détournent jamais de l’évocation de son Seigneur.
  4. La certitude de la rétribution : Nul n’échappe à la justice divine ; les oppresseurs, quels qu’ils soient, connaîtront un retour amer, tandis que les croyants vertueux seront récompensés par la miséricorde d’Allah.
  5. L’espoir et la consolation pour les croyants : Cette Ayah rassure les musulmans face aux moqueries et aux attaques de leurs ennemis : leur persévérance et leur défense de la vérité sont connues d’Allah, et la victoire finale appartient aux pieux.


📜 Verset 225-227 — Ash-Shu'ara

225أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,
226وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas?
227إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
à part ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d'Allah et se défendent contre les torts qu'on leur fait. Les injustes verront bientôt le revirement qu'ils [éprouveront]!
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
227Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 227

Sourate Ash-Shu'ara Verset 227 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : à part ceux qui croient et font de bonnes œuvres,…

Sourate Verset 227/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 225–227. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères