Eš-Šu'ara · 30/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ ۝٣٠
Qaala awalw ji`tuka bishai`im mubeen
📖 Na Bosanskom
"Zar i onda kad ti budem očigledan dokaz donio?" – upita on.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Mubīn – jasan, očigledan dokaz koji ne ostavlja sumnju.

Tumačenje ajeta:

Musa je, nakon što ga je faraon zaprijetio tamnicom, odgovorio na njegovu prijetnju pitanjem koje odaje njegovu smirenost i sigurnost u istinitost svog poslanja: "Zar ćeš me kazniti i baciti u tamnicu čak i ako ti donesem jasan i očigledan dokaz koji potvrđuje istinitost onoga što tvrdim?" Ovim riječima Musa ne bježi od suočavanja s faraonom, niti pokazuje strah od njegove prijetnje. Naprotiv, on postavlja logično pitanje koje razotkriva faraonovu nepravdu – jer ako postoji jasan dokaz, onda nema mjesta prijetnjama i kaznama. Musa je time želio pokazati da faraonova prijetnja nije utemeljena na istini i pravdi, već na oholosti i tiraniji. Ovaj ajet također ukazuje na to da Musa nije došao s praznim tvrdnjama, već s jasnim znakovima koji svjedoče o njegovoj iskrenosti.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik se ne treba plašiti prijetnji tirana kada je na istini; istina je jača od svake prijetnje.
  • Pozivanje u istinu treba biti popraćeno jasnim dokazima i argumentima, a ne praznim riječima.
  • Hrabrost u govoru pred nepravednim vladarom je odlika poslanika i iskrenih vjernika.
  • Ovaj ajet nas uči da se prema nepravdi treba suočiti mudro i smireno, postavljajući pitanja koja razotkrivaju neosnovanost tiranskih postupaka.
  • Islam podstiče na dijalog i logičko uvjeravanje, čak i kada je sagovornik neprijateljski nastrojen.


📜 Ajet 28-32 — Sura Eš-Šu'ara

28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
"Gospodar istoka i zapada i onoga što je između njih, ako pameti imate" – reče Musa.
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
A faraon reče: "Ako budeš kao boga nekog drugog osim mene priznavao, sigurno ću te u tamnicu baciti!"
30قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
"Zar i onda kad ti budem očigledan dokaz donio?" – upita on.
31قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
"Pa daj ga, ako istinu govoriš!" – reče faraon.
32فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
I Musa baci štap svoj, kad on – zmija prava,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 30

Sura Eš-Šu'ara Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Zar i onda kad ti budem očigledan dokaz donio?" –…

Sura Ajet 30/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers