شعرا · 30/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ ۝٣٠
Qaala awalw ji`tuka bishai`im mubeen
📖 معنای فارسی
گفت: حتى اگر معجزه‌اى روشن براى تو آورده باشم؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مُبِین»: آشکار، روشن و واضح؛ چیزی که حقیقت را نشان دهد و ابهامی در آن نباشد.

تفسیر آیه:

موسی علیه السلام در پاسخ به تهدید فرعون که او را تهدید به زندانی کردن کرد، با کمال شجاعت و استدلال فرمود: «آیا مرا زندانی میکنی حتی اگر برهان و معجزهای روشن و آشکار برایت بیاورم که صدق دعوت مرا ثابت کند؟» منظور موسی این بود که اگر من دلیل و نشانهای قاطع و غیرقابل انکار از جانب خداوند متعال برایت ارائه دهم، باز هم مرا زندانی خواهی کرد؟ این سخن نشان میدهد که موسی نه تنها از تهدید فرعون نترسید، بلکه با منطق و استدلال، او را به چالش کشید و خواستار آن شد که پیش از قضاوت، به معجزهای که در دست دارد بنگرد. این آیه بیانگر آن است که حقطلبان هرگز از تهدید دشمنان نمیهراسند و همواره بر حجت و برهان خود تکیه میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مؤمن باید در برابر تهدیدهای قدرتمندان، شجاع و استوار باشد و از بیان حق هرگز کوتاهی نکند.
  2. دعوت به حق باید همراه با دلیل و برهان روشن باشد؛ نه صرفاً ادعای بدون پشتوانه.
  3. معجزه و دلیل روشن، حجت را بر مخالفان تمام میکند و آنها را در برابر حق بیدفاع میگذارد.
  4. این آیه به ما میآموزد که در گفتوگو با مخالفان، آرامش و استدلال را جایگزین ترس و اضطراب کنیم و با اعتماد به خداوند، از هیچ تهدیدی نهراسیم.
  5. نشان میدهد که پیامبران الهی برای هدایت مردم، از هر وسیله مشروعی استفاده میکردند و معجزات، نشانههای محبت خداوند به بندگانش برای رهایی آنان از گمراهی است.


📜 آیه 28-32 — شعرا

28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
گفت: اوست پروردگار مشرق و مغرب و هر چه ميان آن دوست، اگر تعقل كنيد.
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
فرعون گفت: اگر جز من كس ديگرى را به خدايى گيرى به زندانت مى‌افكنم.
30قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
گفت: حتى اگر معجزه‌اى روشن براى تو آورده باشم؟
31قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
گفت: اگر راست مى‌گويى، بياورش.
32فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
عصايش را انداخت. به آشكارا اژدهايى شد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — شعرا 30

سوره شعرا آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: حتى اگر معجزه‌اى روشن براى تو آورده باشم؟

سوره آیه 30/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید