Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "أَوَلَوْ" (a-wa-law): ìbéèrè ìyàlẹ́nu tí ó túmọ̀ sí "Ṣé pẹ̀lú gbogbo èyí?"
• "جِئْتُكَ" (ji'tuka): "tí mo bá mú wá fún ọ"
• "بِشَيْءٍ مُّبِينٍ" (bi-shay'in mubin): "pẹ̀lú ohun tí ó ṣe kedere" tàbí "ẹ̀rí tí ó yéni kedere"

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) dáhùn pé: "Ṣé ìwọ yóò fi mí sínú ẹ̀wọ̀n, kódà bí mo bá mú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere wá fún ọ tí yóò fi hàn gbangba pé òtítọ́ ni mo ń sọ, àti pé Ọlọ́run ni ó rán mi?" Nínú ẹsẹ yìí, Músà ń béèrè lọ́wọ́ Fir'awn pé ṣé yóò ṣì dá mi lẹ́bi tí yóò fi mí sínú ẹ̀wọ̀n kódà lẹ́yìn tí ó ti rí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí ó ń fi òtítọ́ rẹ̀ hàn? Èyí fi hàn pé Músà ní ìgboyà àti ìdánilójú nínú iṣẹ́ tí Ọlọ́run rán an sí, àti pé kò bẹ̀rù ìhalẹ̀ Fir'awn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe ìdánilójú nínú òtítọ́ ni kì í ṣe ohun tí a fi ń bẹ̀rù ìhalẹ̀ ènìyàn.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀rí tí ó ṣe kedere wà nínú ìwé Al-Ƙur’ān àti nínú iṣẹ́ àwọn wòlíì, èyí tí ó ń fà á mọ́ra pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù wà lórí òtítọ́.
• Ó ń kọ́ wa ní ìgboyà láti dúró lórí òtítọ́, kódà níwájú àwọn aláṣẹ tí wọ́n ń halẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ń pèsè ẹ̀rí fún àwọn tí ó bá ń wá òtítọ́, àti pé ìwé Al-Ƙur’ān ni ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn.
• Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Ọlọ́run àti nínú àwọn wòlíì rẹ̀, àti láti má ṣe jẹ́ kí ìbẹ̀rù ènìyàn dí wa lọ́wọ́ láti sọ òtítọ́.