ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ — อายะฮฺ 30

คำสำคัญ:

• أَوَلَوْ (อั-วะเลา): แม้ว่า...ก็ตาม เป็นการแสดงความแปลกใจต่อท่าทีของฟิรเอาน์
• بِشَيْءٍ مُبِينٍ (บิชัยอิน มุบีน): ด้วยสิ่งหนึ่งที่ชัดแจ้ง หมายถึงหลักฐานหรือปาฏิหาริย์ที่ประจักษ์ชัด

การตีความ:

มูซา (อัลัยฮิสสลาม) ได้กล่าวตอบโต้ฟิรเอาน์ด้วยถ้อยคำที่แสดงความประหลาดใจต่อการข่มขู่ของเขา โดยกล่าวว่า "ท่านจะจองจำฉันอย่างนั้นหรือ แม้ว่าฉันจะนำหลักฐานอันชัดแจ้งมาแสดงแก่ท่านก็ตาม?" คำถามนี้เป็นเชิงตำหนิและท้าทาย หมายความว่า การที่ท่านจะลงโทษฉันโดยไม่ฟังหลักฐานก่อนนั้นไม่ใช่ความยุติธรรม และหากฉันมีสิ่งพิสูจน์ความจริงที่ชัดเจน ท่านก็ควรจะรับฟังและพิจารณาเสียก่อนที่จะตัดสินลงโทษ

คำว่า "شيء مبين" หมายถึงปาฏิหาริย์ที่ชัดเจนและประจักษ์แก่สายตา ซึ่งต่อมามูซาได้แสดงไม้เท้ากลายเป็นงู และมือที่เปล่งแสงเรืองรองให้ฟิรเอาน์ได้เห็น ซึ่งเป็นหลักฐานยืนยันว่ามูซาเป็นศาสนทูตของพระเจ้าอย่างแท้จริง

บทเรียนที่ได้รับ:

1. ความกล้าหาญในการกล่าวความจริงต่อหน้าผู้ปกครองที่อธรรม โดยไม่หวาดกลัวต่ออำนาจหรือการข่มขู่
2. การยึดมั่นในหลักฐานและความชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญในการพิสูจน์ความจริง มิใช่การใช้อำนาจหรือการข่มขู่
3. การเรียกร้องสู่ความดีควรกระทำด้วยหลักฐานอันแจ่มแจ้งและเหตุผลที่หนักแน่น ไม่ใช่การกล่าวลอย ๆ
4. บทเรียนว่าผู้ที่ยืนหยัดในความจริง แม้จะเผชิญกับอุปสรรค พระเจ้าจะทรงช่วยเหลือและทำให้เขาประสบชัยชนะในที่สุด
5. ความยุติธรรมเรียกร้องให้มนุษย์รับฟังข้อพิสูจน์ก่อนการตัดสินลงโทษ ซึ่งเป็นหลักการที่อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง