അശ്-ശുഅറാഅ് · 30/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ ۝٣٠
Qaala awalw ji`tuka bishai`im mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: സ്പഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവു ഞാന്‍ നിനക്ക് കൊണ്ടു വന്നു കാണിച്ചാലും (നീ സമ്മതിക്കുകയില്ലേ?)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَوَلَوْ: "അല്ലയോ... എന്നിട്ടും" - അതായത്, "നീ എന്നെ തടവിലാക്കുമോ, ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവുമായി വന്നാലും?"

* بِشَيْءٍ مُّبِينٍ: വ്യക്തമായതും തെളിവുള്ളതുമായ ഒരു കാര്യം. അതായത്, സത്യം വെളിവാക്കുന്ന പ്രകടമായ ദൃഷ്ടാന്തം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ മൂസാ നബി (അ) നെ തടവിലാക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, മൂസാ നബി (അ) അത്ഭുതത്തോടെ ചോദിച്ചു: "ഞാൻ നിനക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവ് കൊണ്ടുവന്നാലും നീ എന്നെ തടവിലാക്കുമോ?" അതായത്, താൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തം സത്യം വെളിവാക്കുന്നതും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായിരിക്കും. അത് കണ്ടാൽ താൻ സത്യവാനാണെന്ന് ഫിർഔന് ബോധ്യമാകും. എന്നിട്ടും അയാൾ തന്നെ തടവിലാക്കുകയാണോ എന്ന് മൂസാ നബി (അ) ചോദിക്കുകയാണ്. ഇത് ഫിർഔന്റെ ധാർഷ്ട്യത്തെയും സത്യം അംഗീകരിക്കാനുള്ള വിമുഖതയെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതാണ്. മൂസാ നബി (അ) ന്റെ ഈ ചോദ്യം, തന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്നും, അതിനുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവ് തന്റെ കൈയിലുണ്ടെന്നും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അതിന് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. മൂസാ നബി (അ) ഫിർഔനോട് തന്റെ വാദത്തിന് പ്രകടമായ തെളിവ് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞത് ഇതാണ് കാണിക്കുന്നത്.

* സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും അത് അംഗീകരിക്കാത്തവരുടെ ധാർഷ്ട്യം വ്യർത്ഥമാണ്. ഫിർഔന്റെ ഭീഷണി സത്യത്തെ മറച്ചുവെക്കില്ല.

* അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ, ഭീഷണികളെ ഭയപ്പെടാതെ, തെളിവുകളോടെ സത്യം അവതരിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം. മൂസാ നബി (അ) ഫിർഔന്റെ ഭീഷണിയെ അവഗണിച്ച് തന്റെ ദൗത്യം തുടർന്നു.

* ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യം എത്ര ശക്തമായി എതിർക്കപ്പെട്ടാലും, അത് വിജയിക്കുമെന്നും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണെന്നുമാണ്.



📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഉദയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അസ്തമയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ (അവന്‍) നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: ഞാനല്ലാത്ത വല്ല ദൈവത്തേയും നീ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞാന്‍ തടവുകാരുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുന്നതാണ്‌
30قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: സ്പഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവു ഞാന്‍ നിനക്ക് കൊണ്ടു വന്നു കാണിച്ചാലും (നീ സമ്മതിക്കുകയില്ലേ?)
31قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ‍നീ അത് കൊണ്ട് വരിക നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍
32فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (മൂസാ) തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു സര്‍പ്പമായി മാറുന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 30

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: സ്പഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവു ഞാന്‍ നിനക്ക് കൊണ്ടു വന്നു…

സൂറ ആയത്ത് 30/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers