众诗人章 · 30/227
翻译 音译 — 章 众诗人章
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ ۝٣٠
Qaala awalw ji`tuka bishai`im mubeen
📖 中文意思
他说:要是我昭示你一个明证呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أَوَلَوْ:意为“即使、哪怕”,表示让步。
  • بِشَيْءٍ مُبِينٍ:指“一件明确而清晰的事物”,即能够清楚证明真理的明证或奇迹。

经文解释:

当法老威胁穆萨说:“如果你在我面前展示任何别的神,我必将你投入监狱”时,穆萨(愿他平安)以坚定而从容的语气回应他说:“难道即使我为你带来一件明确的明证,你也要这样做吗?”也就是说:你竟然要囚禁我,哪怕我带来一个清晰无误的证据,证明我所传达的确实是来自真主的真理?穆萨的意思是:你应该先看看我所带来的证据,再决定如何对待我;真理的证据应当先于惩罚,而真相应当先于威胁。

这段经文展现了穆萨(愿他平安)作为先知的高尚品格:他不畏惧法老的权势,也不被威胁所动摇,而是以理性和逻辑来应对,邀请对方正视真理。他并不急于争辩或对抗,而是把焦点引向“明证”——那足以揭示真理、消除疑惑的奇迹。这也正是伊斯兰宣教精神的体现:以智慧和善言召唤人们走向真理,即使面对强大的压迫者,也坚持真理、毫不退缩。

劝导与启示:

这节经文告诉我们,真理的力量远胜于虚张声势的威胁。穆萨面对当时最强大的暴君,依然从容不迫,因为他深知真主与他同在,真理终将战胜虚妄。对于今天的穆斯林而言,这也是一个深刻的教训:无论面对何种压力或挑战,我们都应当坚持真理,以清晰的证据和良好的态度去回应质疑,而不是以愤怒或恐惧应对。真主是真理的援助者,凡坚持正道者,必得真主的护佑与胜利。让我们学习穆萨先知的坚定与智慧,在任何境遇中都做真理的捍卫者,以光明驱散黑暗,以信仰战胜恐惧。



📜 节 28-32 — 章 众诗人章

28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
他说:(他是)东方和西方,以及介乎东西方之间的主,如果你们能了解。
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
法老说:如果你舍我而敬事别的神灵,我誓必使你变成一个囚犯。
30قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
他说:要是我昭示你一个明证呢?
31قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
法老说:如果你是说实话的,你就昭示一个明证吧!
32فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
他就扔下他的手杖,那条手杖忽然变成一条蟒;
众诗人章章节索引
227
MeccanRevelation
30

翻译 — 众诗人章 30

章 众诗人章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:要是我昭示你一个明证呢?

章 节 30/227 — 章 众诗人章 الشعراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众诗人章 聆听, 章 众诗人章 翻译, 章 众诗人章 mp3, 章 众诗人章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们