Аш-Шуара · 40/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ۝٤٠
La`allanaa nattabi`us saharata in kaanoo humul ghaalibeen
📖 Татарча
Җыелган мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр сихерчеләр Мусаны җиңсәләр шаять сихерчеләргә иярербез".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Ләгалләнә» — бәлки, ихтимал, өмет итәбез.

— «Нәттәбигъ» — иярәбез, артыннан барырбыз.

— «Әс-сәхәрә» — сихерчеләр.

— «Әл-галибүн» — җиңүчеләр, өстен чыгучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә Мисыр фиргавенең һәм аның әһлесенең хәлен сөйли. Фиргавен үзенең сараендагы кешеләргә мөрәҗәгать итеп, Муса пәйгамбәргә каршы сихерчеләрне чакырырга тәкъдим иткәндә, алар аның янында: «Әгәр дә сихерчеләр Мусаны җиңсәләр, без аларга иярербез һәм аларның дине буенча эш итәрбез», — диделәр. Аларның бу сүзләре сихерчеләрнең җиңүенә өметләнүне һәм шул очракта аларның үз диннәрендә калуларын күрсәтә иде. Алар чынлыкта Мусаның китергән могҗизасына ышанмадылар, ә сихерчеләрнең гадәти сихеры аларга таяныч булып тоелды. Аларның бу карашы хакыйкатьтән ерак иде, чөнки Мусаның китергән нәрсәсе сихер түгел, ә Аллаһының чын могҗизасы иде.

Аятьтән алынган файдалар:

— Бу аять безгә хакыйкатьне таныр өчен кешеләрнең эчке ихтыяҗын күрсәтә, ләкин алар еш кына ялгыш юлны сайлыйлар һәм хакыйкатьне танырга ашыкмыйлар.

— Дин эшләрендә кешеләрнең фикерләре һәм карашлары үзгәрүчән булуына ишарә бар, шуңа күрә мөэмин кеше үз иманында нык торырга тиеш.

— Аятьтә безнең өчен гыйбрәт бар: хакыйкатьне кабул итүдә тиз булырга кирәк, ә көтеп тору һәм шартларга бәйләнү — имансызлык билгесе.

— Бу вакыйга Муса пәйгамбәрнең чын пәйгамбәр икәнен һәм аның могҗизасының Аллаһы тарафыннан булуын раслый, чөнки соңыннан сихерчеләр үзләре дә Мусага иман китерделәр.



📜 Аять 38-42 — Аш-Шуара сүрәсе

38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Һәм билгеләнгән вакытка сихерчеләр җыелдылар.
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Кешеләргә әйтелде: "Җыелдыгызмы ике якның кылган эшләрен карарга".
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Җыелган мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр сихерчеләр Мусаны җиңсәләр шаять сихерчеләргә иярербез".
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Сихерчеләр җыелып беткәч, Фиргаунгә әйттеләр: "Әгәр Мусаны җиңсәк безгә хак булырмы?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Фиргаун әйтте: "Әлбәттә булыр, әгәр Мусаны җиңсәгез минем якыннарымнан булырсыз".
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
40Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 40

Аш-Шуара сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җыелган мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр сихерчеләр Мусаны җиңсәләр шаять сихерчеләргә иярербез".

Сүрәсе Аять 40/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers