Аш-Шуара · 42/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٢
Qaala na`am wa innakum izal laminal muqarrabeen
📖 Татарча
Фиргаун әйтте: "Әлбәттә булыр, әгәр Мусаны җиңсәгез минем якыннарымнан булырсыз".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • نَعَمْ — әйе, шулай булыр.
  • إِذًا — ул чагында, шул хәлдә.
  • لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ — миңа якын торучылардан, хезмәтемдә югары дәрәҗәгә ирешүчеләрдән булырсыз.

Аять тәфсире:

Фиргавен үзенең сихерчеләренә әйтте: "Әйе, сезгә вәгъдә иткән әҗер-хакыгыз бирелер, һәм әгәр сез Мусаны җиңсәгез, ул чагында сез минем яныма якын торучылардан, югары дәрәҗәле кешеләрдән булырсыз." Ул аларга мал-дәүләт һәм югары вазифалар вәгъдә итеп, Мусага каршы көрәштә ярдәм итүләрен теләде. Фиргавеннең бу вәгъдәсе аларның күңелләрендә өмет уятты, чөнки ул үзенең иләһлеген расларга һәм Муса пәйгамбәрнең могҗизасын юкка чыгарырга тырышты. Ләкин Аллаһ теләге һәрнәрсәдән өстен — Фиргавеннең бу ялган вәгъдәләре ахыр чиктә аның үзенең һәлакәтенә сәбәп булды.

Гыйбрәтләр:

  • Дөнья байлыгы һәм югары дәрәҗәләр — вакытлыча нәрсәләр, алар хакыйкатьне үзгәртә алмыйлар. Сихерчеләр Фиргавеннең вәгъдәләренә алданып, Мусага каршы чыктылар, ләкин Аллаһ могҗизасы аларның күзләрен ачты.
  • Бу аять безгә күрсәтә: хакыйкать эзләүче кеше, хәтта ялган вәгъдәләр белән алданса да, ахыр чиктә Аллаһ нуры белән яктыртыла. Сихерчеләр Фиргавеннең вәгъдәсенә ышанып килделәр, әмма Мусаның могҗизасын күргәч, хакыйкатьне танып, иман китерделәр.
  • Кеше дөнья мәнфәгатьләреннән югары торырга тиеш: чын бәхет — Аллаһка итагать итүдә һәм Аның рәсүленә иярүдә, ә Фиргавен кебек залимнәрнең вәгъдәләре — алдау гына.


📜 Аять 40-44 — Аш-Шуара сүрәсе

40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Җыелган мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр сихерчеләр Мусаны җиңсәләр шаять сихерчеләргә иярербез".
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Сихерчеләр җыелып беткәч, Фиргаунгә әйттеләр: "Әгәр Мусаны җиңсәк безгә хак булырмы?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Фиргаун әйтте: "Әлбәттә булыр, әгәр Мусаны җиңсәгез минем якыннарымнан булырсыз".
43قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Муса аларга әйтте: "Сез әүвәл ташлагыз ташларга дигән нәрсәләрегезне".
44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Һәм сихерчеләр арканнарын вә таякларын ташладылар, вә әйттеләр: "Фиргаун олугълыгы белән ант итеп әйтәбез, әлбәттә, без Мусаны җиңәчәкбез", – дип.
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
42Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 42

Аш-Шуара сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун әйтте: "Әлбәттә булыр, әгәр Мусаны җиңсәгез минем якыннарымнан булырсыз".

Сүрәсе Аять 42/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers