شعرا · 52/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ۝٥٢
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadeee innakum muttaba`oon
📖 معنای فارسی
و به موسى وحى كرديم كه: شب‌هنگام بندگان مرا بيرون ببر كه از پى شما بيايند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَسْرِ»: شبانه حرکت کردن، سیر کردن در شب.
  • «بِعِبَادِي»: به بندگان من؛ منظور بنیاسرائیل مؤمن است.
  • «مُتَّبَعُونَ»: دنبالشوندگان؛ یعنی فرعون و لشکریانش شما را تعقیب خواهند کرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به موسی علیهالسلام وحی فرستاد و فرمان داد که شبانه بندگان مؤمن خود را از سرزمین مصر بیرون ببرد. این فرمان الهی نشان میدهد که زمان خروج از مصر فرا رسیده بود و بنیاسرائیل باید پیش از آنکه فرعون و سپاهیانش متوجه شوند، شهر را ترک کنند. خداوند به موسی خبر داد که فرعون و لشکریانش به دنبال آنان خواهند آمد تا آنان را بازگردانند یا نابود کنند، اما این تعقیب نهتنها به ضرر بنیاسرائیل نبود، بلکه مقدمهای برای نجات نهایی آنان و نابودی فرعون و لشکرش در دریا شد. این وحی، اطمینان قلبی به موسی و مؤمنان داد که خداوند تدبیر امور آنان را بر عهده دارد و هرگز آنان را تنها نمیگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را فراموش نمیکند و در سختترین لحظات، راه نجات را به آنان نشان میدهد؛ همانگونه که به موسی فرمان خروج شبانه داد.
  2. اطاعت از فرمان الهی، حتی وقتی ظاهراً خطرناک به نظر میرسد، سرانجام به پیروزی و رستگاری میانجامد؛ چنانکه خروج شبانه بنیاسرائیل، زمینهساز نابودی فرعون شد.
  3. مؤمنان نباید از تعقیب دشمنان هراس داشته باشند، زیرا خداوند بر همه چیز تواناست و وعدههای او حق است؛ همانگونه که فرمود: «إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ» و سپس آنان را از شر دشمنان نجات داد.
  4. این آیه درس صبر و توکل به خداوند را میآموزد؛ زیرا موسی با وجود تهدید فرعون، با اطمینان کامل فرمان خدا را اجرا کرد و نتیجه آن، نجات عظیم و کرامت الهی برای بنیاسرائیل بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — شعرا

50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
گفتند: باكى نيست، ما نزد پروردگارمان باز مى‌گرديم.
51إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
ما اميد مى‌داريم كه پروردگارمان خطاهاى ما را ببخشد كه ما نخستين كسانى هستيم كه ايمان آورديم.
52۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
و به موسى وحى كرديم كه: شب‌هنگام بندگان مرا بيرون ببر كه از پى شما بيايند.
53فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
و فرعون گردآورندگان سپاه را به شهرها فرستاد.
54إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
كه اينان گروهى اندكند،
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — شعرا 52

سوره شعرا آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به موسى وحى كرديم كه: شب‌هنگام بندگان مرا بيرون…

سوره آیه 52/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید