Nəml · 15/93
Tərcümə Transliterasiya — Nəml surəsi
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥
Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana `ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa `alaa kaseerim min `ibaadihil mu`mineen
📖 Azərbaycan dilində
Biz Davuda və Süleymana elm verdik. Onlar dedilər: “Bizi Öz mömin qullarının çoxundan üstün tutan Allaha həmd olsun!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • آتَيْنَا: verdik, bəxş etdik.
  • عِلْمًا: elm — burada peyğəmbərliyə aid xüsusi bilik, həmçinin quşların dilini anlamaq, hökm vermə və s. daxildir.
  • فَضَّلَنَا: bizi üstün etdi, seçdi.
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ: həmd və şükür Allaha məxsusdur.

2) Ayənin təfsiri:

Uca Allah Davud və Süleyman peyğəmbərlərə böyük bir elm bəxş etdi. Onlar bu elmi alıb yalnız yaddaşlarında saxlamadılar, əksinə onunla əməl etdilər, insanlara haqqı öyrətdilər və ədalətlə hökm verdilər. Onlara verilən elmin içində quşların və heyvanların dilini anlamaq, həmçinin dağların və digər məxluqatın təsbehini dərk etmək kimi möcüzəli biliklər də vardı.

Davud və Süleyman (əleyhiməssəlam) bu böyük neməti aldıqda təkəbbürə qapılmadılar, əksinə təvazökarlıqla Allaha şükür etdilər və dedilər: “Həmd olsun Allaha ki, bizi mömin qullarından çoxuna üstün etdi.” Onlar bu üstünlüyü özlərindən bilmədilər, bunun Allahın lütfü olduğunu etiraf etdilər. Onlara verilən bu üstünlük həm elm, həm peyğəmbərlik, həm də cinlərə, insanlara və şeytanlara hökm etmək kimi xüsusiyyətləri əhatə edirdi.

Bu ayədə elmin nə qədər şərəfli olduğuna və elm sahiblərinin Allah yanında yüksək məqama sahib olduğuna işarə var. Elm insanı Allaha yaxınlaşdıran, onu şükrə və təvazökarlığa yönəldən bir nurdur. Kimə elm verilirsə, o, bu neməti Allaha şükürlə, insanlara xeyirlə və ədalətlə qarşılamalıdır.

Ey mömin qardaşlarım! Gəlin bu ayədən dərs götürək: elm Allahın bizə verdiyi ən böyük nemətlərdən biridir. Onu təkəbbür üçün deyil, Allaha şükür və bəndələrə xidmət üçün istifadə edək. Unutmayaq ki, hər bir elm və hər bir uğur Allahın lütfü ilədir. Şükür edən qul isə Allahın nemətini daha da artırar. Qurani-Kərim bizə elmi sevməyi, onunla əməl etməyi və hər zaman “Əl-həmdu lillah” deməyi öyrədir.



📜 Ayə 13-17 — Nəml surəsi

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Möcüzələrimiz onlara aşkar şəkildə göstərildikdə: “Bu, açıq-aydın bir sehrdir!”– dedilər.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Buna qəti inandıqları halda, haqsızcasına və təşəxxüslə onları inkar etdilər. Gör fəsad törədənlərin aqibəti necə oldu!
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Biz Davuda və Süleymana elm verdik. Onlar dedilər: “Bizi Öz mömin qullarının çoxundan üstün tutan Allaha həmd olsun!”
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Süleyman Davuda peyğəmbərlikdə varis oldu və dedi: “Ey insanlar! Bizə quş dili öyrədildi və bizə hər şeydən verildi. Həqiqətən, bu, bizə göstərilən açıq-aşkar üstünlükdür”.
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Süleymanın cinlərdən, insanlardan və quşlardan ibarət qoşunu toplanıldı. Onlar müntəzəm şəkildə yerbəyer edildilər.
NəmlQuran İndeksi
93Ayə
MəkkəRevelation
15Ayə

Tərcümə — Nəml 15

Nəml surəsi Ayə 15 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Biz Davuda və Süleymana elm verdik. Onlar dedilər: “Bizi Öz…

Surə Ayə 15/93 — Nəml surəsi النمل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəml surəsi Dinlə, Nəml surəsi Tərcümə, Nəml surəsi mp3, Nəml surəsi pdf. Ayə 13–17. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers