Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana `ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa `alaa kaseerim min `ibaadihil mu`mineen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик. Икковлари: «Бизни кўпгина мўмин бандаларидан афзал қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дедилар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Мы одарили знанием Дауда и (его сына) Сулеймана, И они оба возгласили: "Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил Пред многими из верных слуг Своих!"
عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ – Uning mo'min bandalari.
Tafsir:
Qasamki, Alloh taolo Dovud va Sulaymon alayhissalomga katta ilm-u ma'rifat ato etdi. Bu ilm qatoriga qozilik (adolatli hukm chiqarish) ilmi, qushlar va hayvonlarning tillarini tushunish, tog'larning U zotga tasbeh aytishini anglash kabi mo''jizaviy bilimlar ham kiradi. Ular bu ulkan ne'matni qadrlab, shukrona qilib: "Bizni ko'plab mo'min bandalaridan ustun qilgan Allohga hamd bo'lsin", dedilar. Ya'ni, ular ilm va nubuvvat (payg'ambarlik) bilan taqdirlanganliklarini e'tirof etib, bu fazl uchun Yaratganga shukr izhor qildilar. Bu bilan ular ilmning ulug'ligini va Allohning inoyatini tan oldilar.
Foydalar:
Ilm – buyuk ne'mat bo'lib, Alloh uni o'zi xohlagan bandalariga beradi. Dovud va Sulaymon alayhissalomning ilm bilan ulug'lanishi ilmning qadrini ko'rsatadi.
Har qanday ne'mat, ayniqsa ilm, uchun Allohga shukr qilish – mo'minning odatiga aylanishi lozim. Shukr ne'matning ziyoda bo'lishiga sabab bo'ladi.
Inson o'zidagi fazl-u ustunlikni ko'rib, mag'rurlanmasdan, balki bu Allohning inoyati ekanini bilishi va kamtarlik bilan shukr qilishi kerak.
Ilm ahli jamiyatda yuksak mavqega ega bo'lib, ularning bilimi butun insoniyatga manfaat keltiradi. Shu bois ilm olishga intilish – islomda ulug' ibodatlardan sanaladi.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.