Naml · 15/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥
Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana `ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa `alaa kaseerim min `ibaadihil mu`mineen
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик. Икковлари: «Бизни кўпгина мўмин бандаларидан афзал қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • آتَيْنَا – berdik, ato etdik.
  • عِلْمًا – ilm, bilim.
  • فَضَّلَنَا – bizni afzal qildi, ustun qildi.
  • عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ – Uning mo'min bandalari.

Tafsir:

Qasamki, Alloh taolo Dovud va Sulaymon alayhissalomga katta ilm-u ma'rifat ato etdi. Bu ilm qatoriga qozilik (adolatli hukm chiqarish) ilmi, qushlar va hayvonlarning tillarini tushunish, tog'larning U zotga tasbeh aytishini anglash kabi mo''jizaviy bilimlar ham kiradi. Ular bu ulkan ne'matni qadrlab, shukrona qilib: "Bizni ko'plab mo'min bandalaridan ustun qilgan Allohga hamd bo'lsin", dedilar. Ya'ni, ular ilm va nubuvvat (payg'ambarlik) bilan taqdirlanganliklarini e'tirof etib, bu fazl uchun Yaratganga shukr izhor qildilar. Bu bilan ular ilmning ulug'ligini va Allohning inoyatini tan oldilar.

Foydalar:

  1. Ilm – buyuk ne'mat bo'lib, Alloh uni o'zi xohlagan bandalariga beradi. Dovud va Sulaymon alayhissalomning ilm bilan ulug'lanishi ilmning qadrini ko'rsatadi.
  2. Har qanday ne'mat, ayniqsa ilm, uchun Allohga shukr qilish – mo'minning odatiga aylanishi lozim. Shukr ne'matning ziyoda bo'lishiga sabab bo'ladi.
  3. Inson o'zidagi fazl-u ustunlikni ko'rib, mag'rurlanmasdan, balki bu Allohning inoyati ekanini bilishi va kamtarlik bilan shukr qilishi kerak.
  4. Ilm ahli jamiyatda yuksak mavqega ega bo'lib, ularning bilimi butun insoniyatga manfaat keltiradi. Shu bois ilm olishga intilish – islomda ulug' ibodatlardan sanaladi.


📜 Oyat 13-17 — Naml surasi

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Батаҳқиқ, Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик. Икковлари: «Бизни кўпгина мўмин бандаларидан афзал қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дедилар.
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди. У: «Эй одамлар, бизга қуш тили ўргатилди ва ҳар бир нарсадан берилди. Бу, албатта, очиқ-ойдин фазлдир», деди.
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
15Oyat

Tarjima — Naml 15

Naml surasi Oyat 15 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик. Икковлари: «Бизни кўпгина…

Sura Oyat 15/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 13–17. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers