Sura An-Naml — Werset 22

Znaczenie słów:

• فَمَكَثَ – pozostał, przebywał (przez pewien czas).
• غَيْرَ بَعِيدٍ – przez krótki czas, niedługo.
• أَحَطتُ – objąłem wiedzą, poznałem w pełni, dokładnie.
• سَبَإٍ – Sabá, kraina w Jemenie (pochodząca od nazwy miasta lub plemienia).
• بِنَبَإٍ يَقِينٍ – z wiadomością pewną, prawdziwą, nie budzącą wątpliwości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Hudhud (dudek) nieobecny był przez krótki czas, a następnie powrócił do proroka Sulajmana (Salomona, pokój z nim). Kiedy się zjawił, powiedział do niego: „Poznałem to, czego ty nie poznałeś – dotarłem do wiedzy, która była poza twoim zasięgiem i poza zasięgiem twoich wojsk. Przybyłem do ciebie z krainy Sabá, która leży w Jemenie, przynosząc ci wiadomość pewną, prawdziwą i niepodważalną”. Oznacza to, że Hudhud – dzięki szczególnej zdolności, którą obdarzył go Bóg – dostrzegł sprawy, które nie były znane Sulajmanowi, i przekazał mu ważną informację o królowej Saby i jej ludzie, którzy oddawali cześć słońcu zamiast Bogu. Była to wiadomość oparta na pewności, a nie na przypuszczeniach czy domysłach.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Wiedza jest wielkim darem od Boga – nawet najmniejsze stworzenie może zostać obdarzone poznaniem rzeczy, które są ukryte przed wielkimi władcami, jeśli Bóg tak zechce. To uczy nas pokory wobec wiedzy i jej Źródła, jakim jest Bóg.
2. Prawdomówność i rzetelność w przekazywaniu informacji – Hudhud podkreślił, że jego wiadomość jest pewna, co uczy muzułmanina, aby nie przekazywał plotek ani niepewnych wieści, lecz mówił tylko to, co wie na pewno.
3. Znaczenie obowiązku i odpowiedzialności – ptak ten, mimo że był poddanym Sulajmana, nie zaniedbał swojej misji i wrócił z ważną wiadomością. To zachęta do sumienności w wykonywaniu powierzonych zadań.
4. Allah może posłużyć się każdym stworzeniem do przekazania prawdy i wsparcia swoich proroków – co ukazuje wszechmoc Boga i Jego mądrość w kierowaniu sprawami świata.
5. Otwartość na słuchanie innych – Sulajman, mimo swej wielkiej władzy i wiedzy, wysłuchał swojego poddanego, co uczy nas, że mądry człowiek przyjmuje rady i informacje nawet od tych, którzy wydają się mniej znaczący.