Ан-Намль · 22/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ۝٢٢
Famakasa ghaira ba`eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji`tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
📖 Татарча
Аз гына вакыт үткәч, һүд-һүд гаепле кеше кеби башын иеп түбәнчелек белән Сөләйман янына килде, вә әйтте: "Ий патшам, мин ерак җиргә барып син белмәгәнне белдем, вә Сәба шәһәреннән сиңа хак булган яңа хәбәр белән килдем.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مَكَثَ — көтте, торды.
  • غَيْرَ بَعِيدٍ — бик озак булмаган вакыт.
  • أَحَطتُ — тулы белем алдым, эченә үтеп белдем.
  • سَبَإٍ — Йәмән җирендәге шәһәр яки ил исеме.
  • نَبَإٍ يَقِينٍ — шиксез, чын хәбәр.

Аять тәфсире:

Сөләйман галәйһиссәлам һүдһүд кошын югалткан иде. Һүдһүд аның янына бик озак булмаган вакыттан соң килде. Ул Сөләйманга болай диде: "Мин син белмәгән бер эшне тулысынча белдем. Мин сиңа Сәбәʹ җиреннән шиксез, дөрес бер хәбәр алып килдем." Һүдһүд бу сүзләре белән үзенең гаепсезлеген күрсәтергә теләде — ул юкка гына китеп бармаган, бәлки Сөләйман патшалыгы өчен мөһим яңалык эзләп йөргән. Ул Сәбәʹ мәмләкәтендә бер могҗиза күргән: анда хатын-кыз патшабикә хакимлек итә, ләкин ул һәм аның халкы кояшка табыналар, Аллаһуга түгел. Бу — Сөләйман галәйһиссәлам өчен бик мөһим хәбәр иде, чөнки ул пәйгамбәр буларак кешеләрне бер Аллаһка ышануга өндәргә тиеш иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Белем эзләү һәм дөрес хәбәрне җиткерү — мөһим эш. Һүдһүд үз эшендә тырышлык күрсәтеп, файдалы мәгълүмат алып кайтты.
  • Кеше үз эшендә аклансын өчен, дәлилләр һәм чын хәбәрләр кирәк. Ялган сүздән сакланырга кирәк.
  • Аллаһ Тәгалә хайваннар аша да пәйгамбәрләренә ярдәм итә ала. Бу — Аллаһның кодрәте киңлеген күрсәтә.
  • Җитәкчегә хакыйкатьне ишеттерү — изге эш. Һүдһүд Сөләйманга хак сүзне әйтүдән курыкмады.
  • Мөселман кешесе һәрвакыт тирә-юньдәге хәлләргә күзәтүчән булырга тиеш, бәлки шул аша ул кешеләрне туры юлга өндәр өчен сәбәп табар.


📜 Аять 20-24 — Ан-Намль сүрәсе

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Сөләйман шул арада һүд-һүд кошын югалтты һәм әйтте: "Миңа ни булды һүд-һүд кошын күрмимен, яки ул югалып киттеме?"
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Сөләйман һүд-һүдкә ачуланды сорамый киткәне өчен, мин аны, әлбәттә, бик каты ґәзаб кылырмын, яки бугазлармын китүенә гозер күрсәткәненә чаклы. (Һүд-һүд кошы, әлбәттә, Аллаһ әмере белән киткән иде.)
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Аз гына вакыт үткәч, һүд-һүд гаепле кеше кеби башын иеп түбәнчелек белән Сөләйман янына килде, вә әйтте: "Ий патшам, мин ерак җиргә барып син белмәгәнне белдем, вә Сәба шәһәреннән сиңа хак булган яңа хәбәр белән килдем.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Мин Бәлкыйс исемле бер хатын патшаны таптым, вә ул хатынга патшаларга бирелә торган һәрнәрсә бирелгән, дәхи аның зиннәтләнгән бер зур тәхете бардыр.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Вә ул хатынны һәм кавемене Аллаһудан башка кояшка сәҗдә кылучылар таптым, шайтан аларга кояшка табынуларын яхшы эш итеп күрсәткән, шайтан аларны хак дингә керүдән тыйды, инде алар хак юлга күнелмәсләр.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
22Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 22

Ан-Намль сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аз гына вакыт үткәч, һүд-һүд гаепле кеше кеби башын иеп…

Сүрәсе Аять 22/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers