An-Naml · 24/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ۝٢٤
Wajattuhaa wa qawmahaa yasjudoona lishshamsi min doonil laahi wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli fahum laa yahtadoon
📖 Auf Deutsch
Ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk sich vor der Sonne niederwerfen, anstatt vor Allah. Und der Satan hat ihnen ihre Taten ausgeschmückt und sie dann vom Weg abgehalten, so daß sie nicht rechtgeleitet sind,
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • „يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ": Sie werfen sich nieder und beten die Sonne an, indem sie ihre Gesichter zur Erde senken, wie man es vor Gott allein tut.
  • „مِن دُونِ اللَّهِ": Anstatt Gott anzubeten, den Einzigen, der Anbetung verdient.
  • „وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ": Satan machte ihnen ihre schlechten Taten schön und ließ sie in ihren Augen gut erscheinen.
  • „فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ": Er hielt sie vom rechten Weg ab, dem Weg der Wahrheit und Rechtleitung.
  • „فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ": Sie finden den Weg zur Wahrheit nicht, weil sie von Satan verführt und geblendet wurden.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Der Prophet Sulaiman (Friede sei mit ihm) berichtete vom Vogel Hudhud, dass dieser die Königin von Saba (Bilqis) und ihr Volk in einem Zustand vorfand, der ihn zutiefst erschütterte: Sie warfen sich vor der Sonne nieder und beteten sie an, statt sich dem Schöpfer des Himmels und der Erde zuzuwenden. Dies ist ein Zeichen ihrer Unwissenheit und ihrer Abkehr von der Wahrheit, denn die Sonne ist ein Geschöpf Gottes, das keine Macht besitzt, zu nützen oder zu schaden. Wie kann man also ein Geschöpf anbeten und den Schöpfer verlassen, der alles erschaffen hat?

Dann erklärt der Vogel die Ursache dieses Irrwegs: Satan hat ihnen ihre Taten ausgeschmückt – er ließ ihre Götzenanbetung und ihre schlechten Handlungen in ihren Augen schön erscheinen, sodass sie glaubten, sie seien auf dem richtigen Weg. Dadurch hielt er sie vom Weg der Rechtleitung ab, dem Weg, der zu Gott führt, und versperrte ihnen den Zugang zur Wahrheit. So blieben sie in ihrer Verblendung, ohne den Weg zur Erkenntnis Gottes und zum Glauben an Ihn allein zu finden.

Diese Ayah enthält eine wichtige Lektion für uns: Der Mensch muss wachsam sein gegenüber den Einflüsterungen Satans, der ihm seine Fehler schön erscheinen lässt, bis er sie für gut hält. Der einzige Schutz davor ist, sich an das Buch Gottes und die Sunna Seines Propheten zu halten und stets um Rechtleitung zu bitten. Denn wer sich von Gott abwendet, dem überlässt Er sich selbst, und dann führt Satan ihn in die Irre, ohne dass er es merkt.

Wir müssen aus dieser Geschichte lernen, dass der Glaube an Gott allein – ohne jede Form von Götzendienst – die Grundlage des Islam ist. Der Muslim muss sich davor hüten, irgendetwas neben Gott anzubeten, sei es eine Sonne, ein Stein, ein Mensch oder irgendein anderes Geschöpf. Und wir müssen Gott stets dafür danken, dass Er uns zur Rechtleitung verholfen hat, während viele Völker vor uns in der Irre blieben. Diese Ayah ruft uns dazu auf, über die Schöpfung nachzudenken und den Schöpfer zu erkennen, der alles mit Weisheit und Barmherzigkeit erschaffen hat. Wer diese Wahrheit erkennt und Gott allein anbetet, der hat den Weg des Glücks in dieser Welt und im Jenseits gefunden.

🎧 Anhören

📜 Vers 22-26 — An-Naml

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Aber er blieb nicht lange aus. Er sagte: "Ich habe (an Wissen) erfaßt, was du nicht erfaßt hast. Und ich bringe dir aus Saba sichere Kunde.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Gewiß, ich habe herausgefunden, daß eine Frau über sie herrscht, daß ihr von allem gegeben worden ist und daß sie einen gewaltigen Thron hat.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk sich vor der Sonne niederwerfen, anstatt vor Allah. Und der Satan hat ihnen ihre Taten ausgeschmückt und sie dann vom Weg abgehalten, so daß sie nicht rechtgeleitet sind,
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
(dies), damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des gewaltigen Thrones."
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
24Vers

Übersetzung — An-Naml 24

Sure An-Naml Vers 24 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk sich vor…

Sure Vers 24/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten