An-Naml · 24/93
Traducción Transliteración — An-Naml
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ۝٢٤
Wajattuhaa wa qawmahaa yasjudoona lishshamsi min doonil laahi wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli fahum laa yahtadoon
📖 En Español
La encontré a ella y a su pueblo postrándose ante el sol en lugar de ante Allah; el Shaytán les ha embellecido sus acciones y les ha desviado del camino, y no tienen guía.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ: Se postran ante el sol en adoración.
  • مِن دُونِ اللَّهِ: En lugar de adorar a Allah, o junto a Él.
  • وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ: El demonio les embelleció y les hizo ver como buenas sus malas acciones.
  • فَصَدَّهُمْ: Los apartó y desvió.
  • عَنِ السَّبِيلِ: Del camino recto y verdadero.

Explicación de la aleya:

El profeta Sulaymān (la paz sea con él), a través de la abubilla, recibió la noticia de que la reina de Saba (Bilqīs) y su pueblo se postraban ante el sol en lugar de adorar a Allah. Eran un pueblo que practicaba el culto a los astros, específicamente al sol, desviándose así del monoteísmo puro.

El demonio, con su astucia, les embelleció sus acciones corruptas y su culto falso, haciéndoles creer que estaban en lo correcto. De esta manera, los apartó del camino de la guía y la verdad, que es la adoración exclusiva a Allah, el Creador de todo. Por eso, no encontraban la manera de alcanzar la guía, porque sus corazones estaban cegados por la falsedad que el demonio les había adornado.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. El peligro de la imitación ciega: Este pueblo seguía una religión falsa por tradición, sin reflexionar sobre la verdad. Esto nos enseña la importancia de buscar el conocimiento y la verdad con sinceridad, sin conformarnos con lo que encontramos en nuestro entorno.
  2. La estrategia del demonio: El demonio no siempre invita al mal de forma directa, sino que embellece las malas acciones para que las veamos como buenas. Por eso, debemos examinar nuestras obras a la luz del Corán y la Sunnah, y no fiarnos solo de nuestras opiniones o deseos.
  3. La grandeza del monoteísmo: La aleya muestra la superioridad de la fe en Allah, que creó el sol y todo el universo, frente a la adoración de la creación. Esto nos invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador y a dirigir nuestra adoración solo a Él.
  4. La misericordia de Allah al enviar mensajeros: Allah envió a Sulaymān con un mensaje de guía para este pueblo extraviado, lo que demuestra que Él no deja a la humanidad sin orientación. Esto nos llena de gratitud por el Islam y por el envío de nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
  5. La importancia de la corrección y la llamada al bien: La reacción de Sulaymān ante este error fue enviar una carta invitando a la verdad, no atacar de inmediato. Esto nos enseña la etiqueta de la llamada al Islam: con sabiduría, buenas palabras y buscando el bienestar de la gente.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 22-26 — An-Naml

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Mas había permanecido no muy lejos y entonces dijo: Me he enterado de algo que tu no alcanzas a saber y he venido hasta ti desde Saba con una noticia cierta.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
He hallado a una mujer que reina sobre ellos y a la que se le ha dado de todo; posee un magnífico trono.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
La encontré a ella y a su pueblo postrándose ante el sol en lugar de ante Allah; el Shaytán les ha embellecido sus acciones y les ha desviado del camino, y no tienen guía.
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Por qué no se postran ante Allah que es Quien hace salir lo que está escondido en los cielos y en la tierra y sabe lo que ocultan y lo que muestran?
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
Allah, no hay dios excepto Él, el Señor del Trono inmenso.
An-NamlÍndice del Corán
93Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — An-Naml 24

Sura An-Naml Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : La encontré a ella y a su pueblo postrándose ante…

Sura Versículo 24/93 — An-Naml النمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naml Escuchar, An-Naml Traducción, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras