Ан-Намль · 24/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ۝٢٤
Wajattuhaa wa qawmahaa yasjudoona lishshamsi min doonil laahi wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli fahum laa yahtadoon
📖 Татарча
Вә ул хатынны һәм кавемене Аллаһудан башка кояшка сәҗдә кылучылар таптым, шайтан аларга кояшка табынуларын яхшы эш итеп күрсәткән, шайтан аларны хак дингә керүдән тыйды, инде алар хак юлга күнелмәсләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَجَدتُّهَا — мин аны (Билкъис патшабикәне) таптым.
  • يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ — алар кояшка сәҗдә кылалар (гыйбадәт кылалар).
  • مِن دُونِ اللهِ — Аллаһны калдырып, Аллаһтан башкага.
  • وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ — шайтан аларга гамәлләрен (явыз эшләрен) күркәм итеп күрсәткән.
  • فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ — һәм аларны туры юлдан (Ислам юлыннан) читләштергән.
  • فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ — шуңа күрә алар туры юлны таба алмыйлар.

Аять тәфсире:

Сөләйман галәйһиссәламнең Һудһуд исемле кошы аңа Сәбәʹ җирендәге хәбәрне китерә. Ул әйтә: “Мин аны (патшабикә Билкъисны) һәм аның кавемен кояшка сәҗдә кылучы итеп таптым. Алар Аллаһуны калдырып, кояшка табыналар. Шайтан аларга үзләренең явыз гамәлләрен — мәҗүсилекне, ширкне һәм башка гөнаһларны матур итеп күрсәткән. Шуның аркасында ул аларны туры юлдан — Аллаһны берләү, Аңа гына гыйбадәт кылу юлыннан читләштергән. Нәтиҗәдә, алар хак юлны таба алмыйлар һәм Аллаһның берлегенә иман китермиләр”.

Бу хәл аларның наданлыгын һәм шайтанга иярүен күрсәтә. Алар кояш кебек мәхлукны — Аллаһның бөеклеге каршында бернәрсә дә булмаган затны — гыйбадәт кылалар. Әгәр дә алар акылларын куллансалар, кояшның да Аллаһ тарафыннан иҗат ителгән бер мәхлук икәнен аңлар иделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Ширк — иң зур гөнаһ һәм ул кешене туры юлдан читләштерә. Кояшка, йолдызларга яки башка мәхлукатка табыну — бөтенләй дөрес булмаган эш.
  2. Шайтанның эше — кешеләргә явыз эшләрен матур итеп күрсәтү, аларны хакыйкатьтән ераклаштыру. Шуңа күрә һәркем сак булырга тиеш.
  3. Кеше акылын кулланып, тирә-юньдәге мәхлукатларның барысының да Аллаһның кодрәте белән булуын күреп, Аңа гына гыйбадәт кылырга тиеш.
  4. Ислам — туры юл, ул кешене наданлыктан яктылыкка алып чыга. Бу аять кешеләрне Аллаһның берлегенә өнди һәм аларны ширк пычрагыннан чистартырга чакыра.


📜 Аять 22-26 — Ан-Намль сүрәсе

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Аз гына вакыт үткәч, һүд-һүд гаепле кеше кеби башын иеп түбәнчелек белән Сөләйман янына килде, вә әйтте: "Ий патшам, мин ерак җиргә барып син белмәгәнне белдем, вә Сәба шәһәреннән сиңа хак булган яңа хәбәр белән килдем.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Мин Бәлкыйс исемле бер хатын патшаны таптым, вә ул хатынга патшаларга бирелә торган һәрнәрсә бирелгән, дәхи аның зиннәтләнгән бер зур тәхете бардыр.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Вә ул хатынны һәм кавемене Аллаһудан башка кояшка сәҗдә кылучылар таптым, шайтан аларга кояшка табынуларын яхшы эш итеп күрсәткән, шайтан аларны хак дингә керүдән тыйды, инде алар хак юлга күнелмәсләр.
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Янә һүд-һүд әйтте: "Ий кешеләр, әгаһ булыгыз, җиргә яңгырны кушып төрле ризыклар чыгаручы Аллаһуга гыйбадәт кылмаска нәрсә булган, янә Ул – Аллаһ күңелләрегездәге яшерен уйларыгызны һәм телләрегез сөйләгән сүзләрегезне белер.
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
Ул – Аллаһудан башка Илаһә юк, мәгәр Ул гына, вә Ул олуг Ґәрешнең Раббысыдыр", – дип. 26а. Сөләйман әйтте: "Ий һүд-һүд, тиз карагыз, китергән хәбәрең дөресме яки ялганчылардан булдыңмы."
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
24Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 24

Ан-Намль сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул хатынны һәм кавемене Аллаһудан башка кояшка сәҗдә кылучылар…

Сүрәсе Аять 24/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers