نمل · 24/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ۝٢٤
Wajattuhaa wa qawmahaa yasjudoona lishshamsi min doonil laahi wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli fahum laa yahtadoon
📖 معنای فارسی
ديدم كه خود و مردمش به جاى خداى يكتا آفتاب را سجده مى‌كنند. و شيطان اعمالشان را در نظرشان بياراسته است و از راه خدا منحرفشان كرده است، چنان كه روى هدايت نخواهند ديد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ»: شیطان کارهای زشت و نادرستشان را در نظرشان زیبا و پسندیده جلوه داد.
  • «فَصَدَّهُمْ»: پس آنان را بازداشت و منصرف کرد.
  • «السَّبِیلِ»: راه راست و درست (راه هدایت و توحید).
  • «لَا یَهْتَدُونَ»: به راه حق راه نمییابند و هدایت نمیشوند.

تفسیر آیه:

حضرت سلیمان علیهالسلام در ادامه گزارش خود به پرندگان و اطرافیانش فرمود: من آن زن (ملکه سبا) و قومش را چنین یافتم که به جای عبادت خداوند یگانه، برای خورشید سجده میکنند و آن را میپرستند. این در حالی است که شیطان، اعمال زشت و باطل آنان را در نظرشان آراسته و زیبا جلوه داده بود؛ به گونهای که آن را حق پنداشتند. همین تزیین و فریب شیطان، آنان را از راه راست و صراط مستقیم بازداشت و مانع شد تا به توحید و عبادت خدای یگانه راه یابند. بنابراین، آنها در گمراهی خود غوطهورند و به هیچ وجه به هدایت دست نمییابند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خطر بزرگ تزیین اعمال توسط شیطان: انسان باید همواره مراقب باشد که شیطان، کارهای نادرست را در نظر او زیبا جلوه ندهد و او را فریب ندهد.
  • عبادت باید تنها برای خداوند باشد؛ هرگونه پرستش غیر خدا، حتی اگر با ظاهری فریبنده همراه باشد، باطل و گمراهی است.
  • هدایت واقعی تنها در سایه توحید و اخلاص به دست میآید و کسانی که از آن رویگردان شوند، از نور هدایت محروم میمانند.
  • این آیه نشان میدهد که رهبران الهی (مانند پیامبران) نسبت به گمراهی امتها بیتفاوت نیستند و در صدد نجات و هدایت آنان برمیآیند.


📜 آیه 22-26 — نمل

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
درنگش به درازا نكشيد. بيامد و گفت: به چيزى دست يافته‌ام كه تو دست نيافته بودى و از سبا برايت خبرى درست آورده‌ام.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
زنى را يافتم كه بر آنها پادشاهى مى‌كند. از هر نعمتى برخوردار است و تختى بزرگ دارد.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
ديدم كه خود و مردمش به جاى خداى يكتا آفتاب را سجده مى‌كنند. و شيطان اعمالشان را در نظرشان بياراسته است و از راه خدا منحرفشان كرده است، چنان كه روى هدايت نخواهند ديد.
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
چرا خدايى را كه نهان آسمانها و زمين را آشكار مى‌كند و هر چه را پنهان مى‌داريد يا آشكار مى‌سازيد مى‌داند، سجده نكنند؟
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
خداى يكتا كه هيچ خدايى جز او نيست. پروردگار عرش عظيم.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — نمل 24

سوره نمل آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ديدم كه خود و مردمش به جاى خداى يكتا آفتاب…

سوره آیه 24/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید