An-Naml · 24/93
Vertaling Transliteratie — Soera An-Naml
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ۝٢٤
Wajattuhaa wa qawmahaa yasjudoona lishshamsi min doonil laahi wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli fahum laa yahtadoon
📖 In het Nederlands
Ik heb gezien dat zij en haar volk knielen voor de zon, naast Allah. En dat de Satan hun hun daden schoon doet toeschijnen en hen daarmee afleidt van de Weg. Zij volgen dus geen Leiding.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ": Zij knielen neer voor de zon, dat wil zeggen: zij aanbidden de zon als een godheid.
  • "مِن دُونِ اللَّهِ": In plaats van Allah, de Enige Ware God.
  • "زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ": Satan maakte hun slechte daden mooi en aantrekkelijk in hun ogen.
  • "فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ": Hij leidde hen af en blokkeerde hun weg naar de waarheid en het rechte pad.
  • "فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ": Daarom zijn zij niet in staat om de leiding en het ware geloof te vinden.

Uitleg van de vers:

In dit gezegende vers vertelt de profeet Sulayman (vrede zij met hem) – via de hop die hem het nieuws bracht – over de koningin van Sheba (Bilqis) en haar volk. Hij ontdekte dat zij en haar volk neerknielden voor de zon in plaats van voor Allah, de Schepper van hemelen en aarde. Zij hadden zich overgegeven aan de aanbidding van een schepsel dat geen nut of schade kan brengen, terwijl zij de aanbidding van de Almachtige Schepper verlieten.

De profeet Sulayman legde uit dat Satan hun slechte daden mooi had laten lijken. Hij versierde hun daden van afgoderij en ongehoorzaamheid, zodat zij dachten dat zij op de goede weg waren, terwijl zij in werkelijkheid ver van de waarheid afdwaalden. Satan blokkeerde hun weg naar het rechte pad – het pad van de Eenheid van Allah (Tawheed) en de zuivere aanbidding van Hem alleen. Daarom konden zij de leiding niet vinden, omdat zij hun harten hadden gesloten voor de waarheid en hun verstand hadden laten verblinden door valse overtuigingen.


Een uitnodiging tot nadenken en geloof:

Beste lezer, dit verhaal uit de Koran bevat een grote les voor iedereen die nadenkt. Hoe kan een mens neerknielen voor een schepsel dat door Allah is geschapen, terwijl de zon zelf een teken is van de grootsheid van Allah? De zon is een van Zijn scheppingen die Hij heeft onderworpen aan Zijn bevel. Zou het dan niet beter zijn om je neer te knielen voor de Schepper van de zon, de Maan, de sterren en alles wat bestaat?

Allah roept ons op om Hem alleen te aanbidden, want Hij is het Die ons schiep, ons onderhoudt en ons leidt. Hij is het Die ons uit het niets heeft voortgebracht en ons met talloze zegeningen heeft overladen. Laten wij daarom onze harten zuiveren van elke vorm van afgoderij en ons volledig overgeven aan Allah, de Enige Ware God. Want wie zich aan Allah overgeeft, vindt ware rust, leiding en geluk in dit leven en in het Hiernamaals.

Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de misleiding van Satan, en moge Hij ons maken van degenen die Hem alleen aanbidden en Zijn boodschapper volgen.



📜 Vers 22-26 — Soera An-Naml

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Daarop bleef hij niet lang afwezig, en hij zei: "Ik weet iets waarvan jij nog niet weet. En ik breng jou uit Saba' overtuigende berichten.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Voorwaar, ik heb gezien dat een vrouw over hen heerst en zij beschikt over alle zaken en zij heeft een geweldige troon.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Ik heb gezien dat zij en haar volk knielen voor de zon, naast Allah. En dat de Satan hun hun daden schoon doet toeschijnen en hen daarmee afleidt van de Weg. Zij volgen dus geen Leiding.
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Zodat zij zich niet voor Allah neerknielen, Degene Die voortbrengt wat verborgen is in de hemelen en op de aarde, en Die weet wat jullie verbergen en wat jullie openlijk doen.
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
Allah, er is geen god dan Hij, de Heer van de Geweldige Troon."
An-NamlKoran Register
93Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — An-Naml 24

Soera An-Naml Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Ik heb gezien dat zij en haar volk knielen voor…

Soera Vers 24/93 — Soera An-Naml النمل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Naml Luisteren, Soera An-Naml Vertaling, Soera An-Naml mp3, Soera An-Naml pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers