An-Naml · 24/93
Salin Transliterasyon — Surah An-Naml
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ۝٢٤
Wajattuhaa wa qawmahaa yasjudoona lishshamsi min doonil laahi wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli fahum laa yahtadoon
📖 Sa Filipino
Aking natagpuan siya at ang kanyang pamayanan na sumasamba sa araw, at hindi kay Allah, at ginawa ni Satanas ang kanilang gawa na kasiya-siya sa kanila, at humadlang sa kanila tungo sa Landas (ni Allah), kaya’t sila ay walang patnubay

🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • "Yasjuduna" – sila ay yumuyukod at nagpapatirapa bilang pagsamba.
  • "Zayyana lahum" – ginawang kaakit-akit sa kanila ng demonyo ang kanilang mga gawa.
  • "Fasadahum" – kaya't hinadlangan sila nito at pinalayo.
  • "Al-Sabil" – ang tuwid na landas ng katotohanan at pananampalataya.

Paliwanag ng Talata:

Natagpuan ni Propeta Sulayman (sumakanya ang kapayapaan) ang babaeng ito na si Reyna ng Saba, at natagpuan niya ang kanyang mga tao na magkakasamang sumasamba sa araw sa halip na sumamba kay Allah. Sila ay tumalikod sa pagsamba sa Nag-iisang Diyos at nagbigay-puri sa nilikha sa halip na sa Lumikha. Pinalamutian ng demonyo ang kanilang masasamang gawain sa kanilang paningin, kaya't tiningnan nila ito bilang mabuti at tama. Dahil dito, sila ay inilayo ng demonyo mula sa landas ng katotohanan at katuwiran, kaya't hindi nila natagpuan ang patnubay tungo sa pananampalataya kay Allah at sa Kanyang pagkakaisa. Sila ay nanatili sa kadiliman ng kamangmangan at pagsamba sa mga nilikha, malayo sa liwanag ng tunay na pananampalataya.

Mga Aral na Mapupulot:

  1. Ang pagsamba ay nararapat lamang kay Allah, ang Nag-iisang Lumikha, at hindi sa anumang nilikha tulad ng araw, buwan, o anumang bagay sa sansinukob.
  2. Ang demonyo ay isang malinaw na kaaway ng tao; siya ay patuloy na nagpapaganda ng mga kasalanan at pagsamba sa iba upang ilayo tayo sa tamang landas.
  3. Ang pagtalikod sa katotohanan ay may malubhang kahihinatnan – ito ay nagdudulot ng kawalan ng patnubay at pagkaligaw sa buhay.
  4. Ang tunay na kaligayahan at tagumpay ay nasa pagsunod kay Allah at pag-iwas sa mga pandaraya ng demonyo, sapagkat Siya lamang ang gabay sa tuwid na landas.


📜 Talata 22-26 — Surah An-Naml

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Datapuwa’t ang Hoopoe ay hindi nanatili nang matagal, siya (ay lumitaw) at nagsabi: “Aking naunawaan (ang karunungan ng isang bagay) na hindi mo naunawaan at ako ay pumarito sa iyo mula sa Saba (Sheba) na may tunay na balita
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Natagpuan ko ang isang babae na namamahala sa kanila, at siya ay pinagkalooban ng lahat ng bagay na maaaring angkinin ng sinumang namamahala ng kalupaan, at siya ay mayroong dakilang luklukan
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Aking natagpuan siya at ang kanyang pamayanan na sumasamba sa araw, at hindi kay Allah, at ginawa ni Satanas ang kanilang gawa na kasiya-siya sa kanila, at humadlang sa kanila tungo sa Landas (ni Allah), kaya’t sila ay walang patnubay
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
‘Al- la’ (ang salitang ito ay mayroong dalawang kahulugan; a] dahil si Satanas ay humadlang sa kanila sa landas ni Allah, upang sila ay hindi sumamba (o magpatirapa) kay Allah, o b] Upang kanilang sambahin (magpatirapa sa harapan) ni Allah, na nagdala ng kaliwanagan kung ano ang nakalingid sa kalangitan at kalupaan at nakakatalos kung ano ang inyong ikinukubli o inilalantad
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
Allah, La ilaha illa Huwa (Wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Kanya), ang Panginoon ng Kataas- taasang Luklukan
An-NamlTalaan ng Quran
93Talata
MeccanRevelation
24Talata

Salin — An-Naml 24

Surah An-Naml Talata 24 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Aking natagpuan siya at ang kanyang pamayanan na sumasamba sa…

Surah Talata 24/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Naml Pakinggan, Surah An-Naml Salin, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Talata 22–26. Sa Filipino: Melayu.




Banal na Quran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers