An-Naml · 24/93
Tradução Transliteração — Surata An-Naml
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ۝٢٤
Wajattuhaa wa qawmahaa yasjudoona lishshamsi min doonil laahi wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli fahum laa yahtadoon
📖 Em Português
Encontrei-a, e ao seu povo, e se prostrarem diante do sol, em vez de Deus, porque Satã lhes abrilhantou as ações e osdesviou da senda; e por isso não se encaminham.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ": Prosternam-se diante do sol, ou seja, adoram-no como forma de culto.
  • "مِن دُونِ اللَّهِ": Em vez de adorarem a Deus, ou seja, excluindo Deus dessa adoração.
  • "وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ": O Diabo embelezou e tornou atraentes aos olhos deles as suas más ações.
  • "فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ": E assim os afastou do caminho reto e da verdade.
  • "لَا يَهْتَدُونَ": Não encontram a orientação para o caminho certo.

Interpretação da passagem:

O Profeta Salomão (que a paz esteja com ele) informou sobre a situação da rainha de Sabá e do seu povo, dizendo que ele a encontrou, juntamente com o seu povo, prosternando-se diante do sol em adoração, em vez de adorarem a Deus, o Único e Único. Eles eram seguidores do Majusismo (Zoroastrismo). O Diabo embelezou-lhes as suas más ações, fazendo-os ver a sua adoração ao sol como algo bom e correto, e assim os desviou do caminho da verdade, que é a adoração exclusiva a Deus. Por isso, eles não conseguem encontrar a orientação para o monoteísmo e para o caminho reto, porque o Diabo os cegou para a verdade e os afastou dela.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A gravidade do politeísmo e da adoração a outros que não Deus: A passagem mostra claramente que a adoração a qualquer coisa que não seja Deus — seja o sol, a lua, ídolos ou pessoas — é uma forma de desvio grave que afasta o ser humano da verdade e da misericórdia divina.
  2. O papel do Diabo em embelezar o mal: O Diabo é um inimigo declarado do ser humano; ele embeleza as más ações e os pecados para que pareçam atraentes, levando as pessoas a se afastarem do caminho de Deus sem perceberem.
  3. A importância da orientação divina: A verdadeira orientação só vem de Deus. Quem se afasta Dele e das Suas leis fica perdido, sem conseguir encontrar o caminho certo, por mais inteligente ou poderoso que seja.
  4. A necessidade de examinar as crenças e práticas: O crente deve sempre refletir sobre as suas crenças e ações, questionando se estão de acordo com a revelação divina ou se são influenciadas por costumes, tradições ou tentações que o afastam da verdade.
  5. A misericórdia de Deus em enviar mensageiros: A história de Salomão com a rainha de Sabá mostra como Deus envia meios de orientação para os povos, mesmo aqueles distantes e mergulhados em descrença, para que possam sair das trevas para a luz.


📜 Versículo 22-26 — Surata An-Naml

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Porém, ela não tardou muito em chegar, e disse: Tenho estado em locais que tu ignoras; trago-te, de Sabá, uma notíciasegura.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Encontrei uma mulher, que me governa (o povo), provida de tudo, e possuindo um magnífico trono.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Encontrei-a, e ao seu povo, e se prostrarem diante do sol, em vez de Deus, porque Satã lhes abrilhantou as ações e osdesviou da senda; e por isso não se encaminham.
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
De sorte que não se prostram diante de Deus, Que descobre o obscuro nos céus e na terra, e conhece tanto o que ocultaiscomo o que manifestais.
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Senhor do Trono Supremo!
An-NamlÍndice do Alcorão
93Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Tradução — An-Naml 24

Surata An-Naml Versículo 24 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Encontrei-a, e ao seu povo, e se prostrarem diante do…

Surata Versículo 24/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 22–26. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas