Ан-Намль · 24/93
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ۝٢٤
Wajattuhaa wa qawmahaa yasjudoona lishshamsi min doonil laahi wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli fahum laa yahtadoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Дидам, ки худ ва мардумаш ба ҷои Худои якто офтобро саҷда мекунанд. Ва шайтон амалҳояшонро дар назарашон биёростааст ва аз роҳи Худо гумроҳашон кардааст, чунон ки рӯи ҳидоят нахоҳанд дид.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

— «يَسْجُدُونَ»: саҷда мекунанд, яъне бо хоксорӣ ва ибодат сари худро ба замин мегузоранд.

— «مِن دُونِ اللَّهِ»: ба ҷуз Аллоҳ, яъне ба ғайри Аллоҳ.

— «زَيَّنَ»: ороста кард, зебо ва хушнамо нишон дод.

— «فَصَدَّهُمْ»: пас онҳоро боздошт, монеъ шуд.

— «السَّبِيلِ»: роҳ, ки дар ин ҷо мақсуд роҳи рост ва ҳидоят аст.

  1. Тафсири оят:

Сулаймон (алайҳис-салом) барои онҳо хабар дод, ки ӯ занро (маликаи Сабо) ва қавми ӯро ёфт, ки ба ҷои Аллоҳ ба офтоб саҷда мекарданд ва онро ибодат мекарданд. Шайтон аъмоли бади онҳоро — яъне ширк ва гуноҳҳояшонро — дар назарашон зебо ва писандида нишон дода буд, то он ки онҳоро аз роҳи рост ва ҳидоят боздошт. Аз ин сабаб онҳо ба сӯи Аллоҳ ва ягонагии Ӯ роҳ ёфта наметавонанд ва ба тавҳиду ибодати холис ба Аллоҳ ҳидоят намешаванд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ширк ва парастиши ғайри Аллоҳ роҳи гумроҳӣ аст ва одамро аз роҳи рост дур месозад.

— Шайтон аъмоли бадро дар чашми инсон зебо нишон медиҳад, то ӯро аз ҳақ боздорад; пас бояд ҳушёр бошем ва ба васвасаҳои ӯ фирефта нашавем.

— Ҳидоят танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст; ҳар кас ба Аллоҳ рӯй оварад ва аз Ӯ ҳидоят пурсад, Аллоҳ ӯро ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

— Ин оят моро ба тавҳид — ягонагии Аллоҳ — даъват мекунад, ки танҳо Ӯро ибодат кунем ва аз ҳар гуна ширк дур бошем.

— Қуръон бо чунин достонҳо роҳи наҷот ва саодатро нишон медиҳад ва дилҳоро ба сӯи имон ва амали солеҳ ҷалб мекунад.



📜 Оят 22-26 — Сураи Ан-Намль

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Дер карданаш ба дароз накашид. Биёмаду гуфт «Ба чизе даст ёфтаам, ки ту даст наёфта будӣ ва аз Сабо бароят хабаре дуруст овардаам.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Занеро ёфтам, ки бар онҳо подшоҳӣ мекунад. Аз ҳар неъмате бархурдор аст ва тахте бузург дорад.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Дидам, ки худ ва мардумаш ба ҷои Худои якто офтобро саҷда мекунанд. Ва шайтон амалҳояшонро дар назарашон биёростааст ва аз роҳи Худо гумроҳашон кардааст, чунон ки рӯи ҳидоят нахоҳанд дид.
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Чаро Худоеро, ки ниҳони осмонҳову заминро ошкор мекунад ва ҳар чиро пинҳон медоред ё ошкор месозед, медонад, саҷда накунанд?
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
Худои якто, ки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Парвардигори арши азим». (Саҷда).
Ан-НамльФеҳристи Қуръон
93Оят
MeccanRevelation
24Оят

Тарҷума — Ан-Намль 24

Сураи Ан-Намль Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дидам, ки худ ва мардумаш ба ҷои Худои якто офтобро…

Сураи Оят 24/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers