Ан-Намль сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мин Бәлкыйс исемле бер хатын патшаны таптым, вә ул хатынга…

Ан-Намль · 23/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Innee wajattum ra atan tamlikuhum wa ootiyat min kulli shai`inw wa lahaa `arshun `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мин Бәлкыйс исемле бер хатын патшаны таптым, вә ул хатынга патшаларга бирелә торган һәрнәрсә бирелгән, дәхи аның зиннәтләнгән бер зур тәхете бардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَمْلِكُهُمْ — аларга (Сәбә халкына) хакимлек итә.
أُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ — аңа дөньяви нәрсәләрдән кирәкле һәр нәрсә бирелгән.
عَرْشٌ عَظِيمٌ — бик зур, мәһабәт тәхет (такът).

Аять тәфсире:

Һүдһүд кошы Сөләйман галәйһиссәламгә Сәбә шәһәреннән хәбәр китерә. Ул әйтә: “Мин бер хатын-кызны таптым, ул аларга — Сәбә халкына — патшалык итә. Аның исеме Бәлкыйс иде. Аңа дөньяның кирәкле байлыкларыннан, көч-куәт һәм идарә өчен кирәк булган һәр нәрсә бирелгән. Аның бик зур, кыйммәтле тәхете бар, ул шул тәхеттә утырып үз кавеменең эшләрен идарә итә. Ул хатын-кыз байлыкта да, хакимияттә дә бик көчле, ләкин аның кавеме Аллаһуга түгел, ә кояшка гыйбадә кыла.”

Аятьтән алынган файдалар:

Хатын-кызның да гаделлек белән идарә итүче патша була алуы — Ислам диненең хатын-кызның сәләтен тануына дәлил.
Дөнья байлыгы һәм хакимият кешене Аллаһудан еракка алып китмәскә тиеш; чын бөеклек — Аллаһуга итагать итүдә.
Һүдһүд кебек кечкенә бер кошның да хакыйкатьне сөйләве — Аллаһуның кодрәте белән һәр мәхлукның файдалы була алуын күрсәтә.
Сәбә патшабикәсенең байлыгы һәм тәхете зур булса да, ул соңыннан Сөләйман галәйһиссәлам аша Аллаһуга иман китерде — бу дәлил: хак дингә килү өчен дөньяви байлык киртә түгел.

📜 Аять 21-25 — Ан-Намль сүрәсе

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Сөләйман һүд-һүдкә ачуланды сорамый киткәне өчен, мин аны, әлбәттә, бик каты ґәзаб кылырмын, яки бугазлармын китүенә гозер күрсәткәненә чаклы. (Һүд-һүд кошы, әлбәттә, Аллаһ әмере белән киткән иде.)

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

Аз гына вакыт үткәч, һүд-һүд гаепле кеше кеби башын иеп түбәнчелек белән Сөләйман янына килде, вә әйтте: "Ий патшам, мин ерак җиргә барып син белмәгәнне белдем, вә Сәба шәһәреннән сиңа хак булган яңа хәбәр белән килдем.

23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Вә ул хатынны һәм кавемене Аллаһудан башка кояшка сәҗдә кылучылар таптым, шайтан аларга кояшка табынуларын яхшы эш итеп күрсәткән, шайтан аларны хак дингә керүдән тыйды, инде алар хак юлга күнелмәсләр.

25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Янә һүд-һүд әйтте: "Ий кешеләр, әгаһ булыгыз, җиргә яңгырны кушып төрле ризыклар чыгаручы Аллаһуга гыйбадәт кылмаска нәрсә булган, янә Ул – Аллаһ күңелләрегездәге яшерен уйларыгызны һәм телләрегез сөйләгән сүзләрегезне белер.

← Аять 22 📖 Ан-Намль Аять 24 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

23Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 23

Ан-Намль сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мин Бәлкыйс исемле бер хатын патшаны таптым, вә ул хатынга…

Сүрәсе Аять 23/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3